1 00:00:01,422 --> 00:00:03,652 (Episodul 10) 2 00:00:19,803 --> 00:00:21,003 Vrei să mănânci asta în timp ce te uiți la un film? 3 00:00:22,003 --> 00:00:23,073 Sigur. 4 00:00:26,613 --> 00:00:29,113 - Miroase delicios. - La ce ar trebui să ne uităm? 5 00:00:29,882 --> 00:00:32,153 Nu știu. Ce zici de un film de groază? 6 00:00:32,882 --> 00:00:34,282 Nu, altceva. 7 00:00:34,282 --> 00:00:35,753 De ce? Nu-ți place groaza? 8 00:00:37,153 --> 00:00:40,162 Nu, a plouat, deci de ce nu ne uităm la un film legat de muzică? 9 00:00:40,393 --> 00:00:43,763 Doamne, îți plac benzile desenate de groază, dar nu poți viziona filme de groază? 10 00:00:43,893 --> 00:00:45,532 pur si simplu nu ma intereseaza... 11 00:00:45,532 --> 00:00:47,263 pentru că citesc deja cărți de benzi desenate de groază în fiecare zi. 12 00:00:47,863 --> 00:00:50,503 E în regulă. Dacă devine înfricoșător, îți voi acoperi ochii. 13 00:00:50,503 --> 00:00:51,672 Nu mă sperie așa. 14 00:00:52,073 --> 00:00:54,203 Stinge luminile. Așa te uiți la filme de groază. 15 00:00:54,203 --> 00:00:55,613 Ce zici de altceva? 16 00:00:55,613 --> 00:00:57,512 - Nu pot să cred că sunt aici... - Lasă-mă să aleg. 17 00:00:57,512 --> 00:00:59,443 când este la o întâlnire cu iubita lui. 18 00:01:05,182 --> 00:01:06,783 - Aici. - Mulţumesc. 19 00:01:42,292 --> 00:01:44,223 Soo Ho este un bărbat adevărat. 20 00:01:52,193 --> 00:01:54,233 Cred că nu te uiți la filme de groază. 21 00:01:54,662 --> 00:01:56,572 Fantomele nu apar în astfel de scene. 22 00:02:06,242 --> 00:02:07,242 Ai spus că nu vor fi fantome. 23 00:03:04,402 --> 00:03:05,573 tata? 24 00:03:21,682 --> 00:03:23,393 Fată proastă. 25 00:03:23,592 --> 00:03:25,492 Urmăriți un băiat acasă când locuiește singur? 26 00:03:26,022 --> 00:03:28,092 Trebuia să-mi usuc hainele. 27 00:03:29,432 --> 00:03:32,092 Ți-am spus să nu ai încredere în niciun bărbat care nu sunt eu. 28 00:03:32,603 --> 00:03:33,703 Mama mi-a spus asta. 29 00:03:33,902 --> 00:03:36,532 Era însărcinată cu Hee Kyung când a mers pe culoar. 30 00:03:38,002 --> 00:03:40,043 Exact. Asta dovedește punctul meu de vedere. 31 00:03:40,043 --> 00:03:41,643 Bărbații sunt toți la fel. 32 00:03:42,342 --> 00:03:43,643 De parcă asta contează. 33 00:03:43,872 --> 00:03:46,383 Mi-e prea rușine să-l văd pe Soo Ho acum. 34 00:03:47,242 --> 00:03:48,913 M-ai umilit! 35 00:03:48,913 --> 00:03:51,752 Totuși, nu-i spune mamei tale despre asta. 36 00:03:52,013 --> 00:03:53,883 Despre că am stat la casa lui Soo Ho. 37 00:03:53,883 --> 00:03:57,122 Doar dacă nu spui nimănui că mă întâlnesc cu Soo Ho. 38 00:04:01,163 --> 00:04:02,962 Știi că mă pricep la păstrarea secretelor. 39 00:04:03,562 --> 00:04:05,132 Știi că iau după tine. 40 00:04:15,202 --> 00:04:16,942 - Pun pariu că mama ta va doarme. - Probabil. 41 00:04:16,942 --> 00:04:18,113 Ea este de obicei la ora asta. 42 00:04:31,293 --> 00:04:32,963 - Mama ta trebuie să doarme. - Haide. 43 00:04:41,002 --> 00:04:42,103 Nu ne-am văzut de mult. 44 00:04:43,473 --> 00:04:44,572 Odihnă de paradă. 45 00:04:45,132 --> 00:04:46,242 Atenţie. 46 00:04:46,872 --> 00:04:50,843 Ai capturat cu succes Columbus Park? 47 00:04:52,742 --> 00:04:53,812 Nu. 48 00:04:54,543 --> 00:04:57,382 Ai ceva nervi care se târăsc înapoi acolo! 49 00:04:57,382 --> 00:04:58,682 - Dragă, te rog. - Mama! 50 00:04:58,682 --> 00:05:01,153 - Dragă, te rog calmează-te. - Mamă, haide. 51 00:05:01,153 --> 00:05:03,492 - Mamă, calmează-te. - Te rog ascultă-mă. 52 00:05:03,492 --> 00:05:05,892 - Mama, nu! - Și eu sunt o victimă, știi. 53 00:05:05,892 --> 00:05:08,223 - Eşti la fel de rău. - Dragă, te rog. 54 00:05:17,973 --> 00:05:20,173 - Hei. - Tatăl tău ți-a dat o ureche? 55 00:05:20,202 --> 00:05:22,572 A primit o ureche de la mama mea. 56 00:05:23,543 --> 00:05:26,483 Îmi pare rău. Tatăl meu ți-a făcut doar probleme. 57 00:05:26,483 --> 00:05:28,742 Nu chiar. chiar mi-a placut. 58 00:05:29,913 --> 00:05:31,213 Trebuie să fii obosit, așa că mergi la culcare. 59 00:05:31,783 --> 00:05:34,182 În regulă. Noapte bună. 60 00:05:34,853 --> 00:05:35,952 Noapte bună. 61 00:05:42,463 --> 00:05:43,492 De ce nu ai închis? 62 00:05:44,363 --> 00:05:45,793 Puteți închide mai întâi. 63 00:05:46,803 --> 00:05:47,903 Bine. 64 00:05:53,002 --> 00:05:54,202 De ce nu închizi? 65 00:05:55,673 --> 00:05:56,812 Mi-e dor de tine. 66 00:05:57,812 --> 00:05:58,872 Şi eu. 67 00:06:03,113 --> 00:06:04,812 S-ar putea să nu dormim în acest ritm. 68 00:06:05,012 --> 00:06:06,122 Eu nu mă supăr. 69 00:06:26,702 --> 00:06:29,273 - Vorbesc serios. - Soo Ho. 70 00:06:29,273 --> 00:06:30,413 - Nu. - E bine. 71 00:06:33,613 --> 00:06:35,682 Uită-te la toți relaxați. 72 00:06:36,082 --> 00:06:37,413 Ești atât de frustrant. 73 00:06:37,913 --> 00:06:40,023 Mă întreb dacă așa s-a simțit Soo Ho. 74 00:06:40,723 --> 00:06:42,692 Ar trebui să ne grăbim și să le spunem prietenilor noștri. 75 00:06:45,223 --> 00:06:46,692 Bună dimineaţa. 76 00:06:57,273 --> 00:06:58,702 Domnule Han, iată. 77 00:06:59,372 --> 00:07:00,473 Bine. 78 00:07:00,702 --> 00:07:01,773 (Universitatea Hanguk, Departamentul de Machiaj) 79 00:07:01,773 --> 00:07:03,442 (Universitatea Seoyeon, Departamentul de frumusețe și cosmetică) 80 00:07:03,613 --> 00:07:05,043 Tu studiezi machiajul, Ju Kyung? 81 00:07:05,043 --> 00:07:06,382 Este ceea ce vreau să fac. 82 00:07:06,512 --> 00:07:09,283 Este cariera mea dorită. 83 00:07:09,812 --> 00:07:10,913 Noroc. 84 00:07:11,613 --> 00:07:12,923 Multumesc. 85 00:07:15,353 --> 00:07:17,822 Domnule Han, acea femeie era într-adevăr prietena ta? 86 00:07:18,952 --> 00:07:21,762 Nu, nu mă văd cu nimeni. 87 00:07:21,762 --> 00:07:22,963 Nu înțeleg ce vrei să spui. 88 00:07:22,963 --> 00:07:24,533 Dar ai spus că e prietena ta. 89 00:07:24,793 --> 00:07:28,233 Lucrează la Move Entertainment. Numele ei era Lim... 90 00:07:28,233 --> 00:07:29,403 Pâinea asta. 91 00:07:30,132 --> 00:07:32,502 Mănâncă. 92 00:07:38,142 --> 00:07:39,312 Îmi pare rău. 93 00:07:39,613 --> 00:07:41,343 - Avea un gust atât de frumos. - Dar... 94 00:07:41,343 --> 00:07:43,512 Mănâncă. O poți lua. 95 00:07:50,093 --> 00:07:51,223 Mulţumesc. 96 00:07:51,322 --> 00:07:52,992 Cum te doare capul? 97 00:07:53,093 --> 00:07:54,692 Mă simt mult mai bine acum că am luat puțin aer. 98 00:07:55,262 --> 00:07:56,632 Vremea este foarte frumoasă astăzi. 99 00:07:57,892 --> 00:08:00,132 Da, norii sunt frumoși. 100 00:08:04,632 --> 00:08:05,673 Hei, am... 101 00:08:08,142 --> 00:08:09,913 ceva să vă spun astăzi. 102 00:08:10,642 --> 00:08:11,773 Ai ceva să-mi spui? 103 00:08:11,872 --> 00:08:14,913 Am vrut să-ți spun înainte să spun cuiva. 104 00:08:19,012 --> 00:08:20,182 Ei bine... 105 00:08:21,423 --> 00:08:23,322 - Asta... - Am și eu ceva să-ți spun. 106 00:08:24,023 --> 00:08:25,123 Ce? 107 00:08:25,123 --> 00:08:26,462 Știi cum mi-ai spus... 108 00:08:27,393 --> 00:08:29,962 că ți-e frică să-ți arăți fața goală prietenilor noștri... 109 00:08:30,562 --> 00:08:32,092 pentru că ești îngrijorat că s-ar putea să nu te mai placă? 110 00:08:33,832 --> 00:08:35,362 Nu aș putea să-ți spun asta în ziua aceea, 111 00:08:36,472 --> 00:08:37,732 dar am si eu ceva asemanator. 112 00:08:38,602 --> 00:08:39,972 Este ceva în neregulă? 113 00:08:40,202 --> 00:08:41,273 Ca să fiu sincer, 114 00:08:43,942 --> 00:08:46,682 tatăl meu mă lovește uneori când se enervează. 115 00:08:47,842 --> 00:08:49,013 Ce? 116 00:08:49,342 --> 00:08:50,513 Nu știai, nu-i așa? 117 00:08:51,153 --> 00:08:54,123 Pentru că mă comport de parcă sunt bine. 118 00:08:54,452 --> 00:08:55,783 Sunt bun la asta. 119 00:08:57,092 --> 00:08:58,222 Soo Jin. 120 00:08:58,222 --> 00:09:00,123 Am crezut că am făcut o treabă bună ascunzând-o, 121 00:09:00,893 --> 00:09:02,423 dar Soo Ho s-a dovedit că știa totul. 122 00:09:02,993 --> 00:09:04,133 Soo Ho? 123 00:09:04,432 --> 00:09:07,202 Și acum că m-a văzut fără mască, 124 00:09:08,903 --> 00:09:10,633 Nu cred că pot continua să mă prefac. 125 00:09:11,633 --> 00:09:14,303 Prefăcându-se că nu-l place și că îi este prieten. 126 00:09:18,342 --> 00:09:19,783 Îmi place Soo Ho. 127 00:09:22,283 --> 00:09:24,553 Așa că îmi este greu să-l tratez ca înainte. 128 00:09:26,523 --> 00:09:28,222 Îți spun asta pentru că mă simt frustrat... 129 00:09:28,222 --> 00:09:29,523 și pentru că ești cel mai bun prieten al meu. 130 00:09:36,232 --> 00:09:37,663 De ce pari atât de surprins? 131 00:09:38,692 --> 00:09:39,763 Să intrăm înăuntru. 132 00:09:43,232 --> 00:09:44,303 Bine. 133 00:09:54,383 --> 00:09:56,212 Soo Jin. 134 00:09:56,753 --> 00:09:57,913 Ca să fiu sincer, 135 00:09:59,682 --> 00:10:01,352 Mă întâlnesc cu Soo Ho. 136 00:10:01,852 --> 00:10:04,493 - Ce? - Am simțit că ar trebui să-ți spun. 137 00:10:06,362 --> 00:10:08,123 Te întâlnești serios cu el? 138 00:10:09,123 --> 00:10:12,092 Deci ai ținut totul secret pentru mine? 139 00:10:12,092 --> 00:10:13,702 Cred că am fost singurul care credea că suntem cei mai buni prieteni. 140 00:10:13,702 --> 00:10:14,832 Cum ai putut să-mi faci asta? 141 00:10:14,832 --> 00:10:16,832 Dacă mi-ai fi spus mai devreme, nu mi-ar fi plăcut. 142 00:10:16,832 --> 00:10:18,702 N-am vrut niciodată să te păcălesc. Îmi pare rău. 143 00:10:18,702 --> 00:10:19,803 chiar îmi pare rău. 144 00:10:20,173 --> 00:10:22,143 Dacă îți pare rău, te vei despărți de el? 145 00:10:22,143 --> 00:10:23,413 Nu pot face asta. 146 00:10:23,413 --> 00:10:26,513 Soo Jin, nu poți încerca să mă înțelegi? 147 00:10:29,982 --> 00:10:31,082 "Înţelege"? 148 00:10:33,123 --> 00:10:34,653 De acum înainte nu mai suntem prieteni. 149 00:10:36,053 --> 00:10:38,923 - Soo Jin! - Ești iubita lui Soo Ho? 150 00:10:39,393 --> 00:10:40,692 Du-o pe acoperiș. 151 00:10:41,062 --> 00:10:42,493 Nu! Nu! 152 00:10:42,592 --> 00:10:45,092 Nu! 153 00:10:45,092 --> 00:10:47,303 Soo Jin! 154 00:10:47,903 --> 00:10:49,033 Nu plânge. 155 00:10:49,102 --> 00:10:50,602 Soo Jin, ești bine? 156 00:10:50,602 --> 00:10:53,942 Mi-ai spus că nu ai iubit. Ești așa un mincinos. 157 00:10:54,043 --> 00:10:55,543 - E atât de rea. - Cum a putut să-i facă asta? 158 00:10:55,942 --> 00:10:57,043 - Ce ticălos rău. - Serios. 159 00:10:57,043 --> 00:10:58,243 E suficient, băieți. 160 00:10:58,243 --> 00:11:00,712 Este vina mea că nu i-am mărturisit sentimentele lui Soo Ho. 161 00:11:00,712 --> 00:11:02,812 - Doamne. - Nu spune asta. 162 00:11:05,352 --> 00:11:06,482 Ce tocmai ai spus? 163 00:11:08,053 --> 00:11:10,192 Soo Jin, ai avut sentimente pentru mine? 164 00:11:10,852 --> 00:11:12,993 De când? De ce nu mi-ai spus? 165 00:11:13,062 --> 00:11:15,023 Cum as putea sa-ti spun? Suntem prieteni de 10 ani. 166 00:11:15,023 --> 00:11:17,633 Cum aș putea să-ți spun brusc că am sentimente pentru tine? 167 00:11:19,092 --> 00:11:21,462 Dacă aș fi știut despre asta, nu m-aș fi întâlnit niciodată cu Ju Kyung. 168 00:11:21,462 --> 00:11:23,633 Ce rost are? Acum ești iubitul ei. 169 00:11:25,173 --> 00:11:26,673 Voi întoarce lucrurile la cum erau. 170 00:11:26,673 --> 00:11:29,003 Ju Kyung, hai să ne despărțim. 171 00:11:35,342 --> 00:11:36,612 Nu! 172 00:11:37,553 --> 00:11:38,653 (Pagini de studiat pentru examenul final) 173 00:11:40,952 --> 00:11:44,493 Bine, bine. Din moment ce Ju Kyung pare să fie atât de împotrivă, 174 00:11:44,623 --> 00:11:46,822 Nu vă voi face să învățați mai mult pentru examenul final. 175 00:11:49,962 --> 00:11:51,462 - Frumos! - Grozav! 176 00:11:59,673 --> 00:12:00,803 Ju Kyung. 177 00:12:02,403 --> 00:12:04,472 - Ce? - De ce mergi singur? 178 00:12:04,612 --> 00:12:06,413 - Ce? - Avem un studiu de grup astăzi. 179 00:12:09,883 --> 00:12:11,482 Ca să putem pleca împreună. 180 00:12:13,852 --> 00:12:14,923 Soo Ho. 181 00:12:16,493 --> 00:12:17,722 Te duci în camera de studiu? 182 00:12:19,592 --> 00:12:22,692 Nu cred că pot merge azi. 183 00:12:22,932 --> 00:12:24,533 De ce nu? Ce s-a întâmplat? 184 00:12:25,793 --> 00:12:28,232 Nu mă simt atât de bine. 185 00:12:29,062 --> 00:12:30,232 Ar trebui să plec. 186 00:12:31,873 --> 00:12:32,942 la revedere. 187 00:12:35,543 --> 00:12:36,643 Mă întreb dacă e rău. 188 00:12:53,993 --> 00:12:55,263 Ce ar trebuii să fac? 189 00:12:55,263 --> 00:12:57,033 Mă întâlnesc în secret cu un tip la școală. 190 00:12:57,033 --> 00:12:58,993 Și se pare că cel mai bun prieten al meu îi place iubitul meu. 191 00:12:58,993 --> 00:13:01,903 Dacă ați fi eu, ați fi sinceri cu cel mai bun prieten al vostru? 192 00:13:02,163 --> 00:13:03,932 În nici un caz. Nu-i spune niciodată. 193 00:13:03,932 --> 00:13:05,202 Vine de la cineva care le-a pierdut pe amândouă. 194 00:13:05,373 --> 00:13:07,003 Dacă ea este într-adevăr cea mai bună prietenă a ta, ar trebui să înțeleagă. 195 00:13:07,003 --> 00:13:08,202 Îți poți lua oricând un nou iubit. 196 00:13:08,202 --> 00:13:09,942 Cum se poate despărți doar din cauza unui prieten? 197 00:13:12,373 --> 00:13:13,913 Ce am de gând să fac? 198 00:13:19,283 --> 00:13:20,682 Vrei să mă cunoști la Prince Comics? 199 00:13:20,682 --> 00:13:22,423 Go Woon nu este aici, așa că nu-ți face griji. 200 00:13:29,623 --> 00:13:32,462 (Prințul Comics) 201 00:13:33,102 --> 00:13:34,232 ai luat medicamente? 202 00:13:34,432 --> 00:13:36,602 Am cumpărat diferite tipuri de medicamente pentru că nu știam simptomele tale. 203 00:13:37,602 --> 00:13:39,432 Nu, nu trebuie să iau medicamente. 204 00:13:39,743 --> 00:13:41,702 Voi fi bine după ce mă odihnesc. 205 00:13:41,702 --> 00:13:42,873 Totuși, ar trebui să iei medicamente. 206 00:13:42,873 --> 00:13:44,212 Ar trebui să mănânci mai întâi terciul. 207 00:13:45,112 --> 00:13:46,173 Aici. 208 00:13:53,053 --> 00:13:55,753 Ce s-a întâmplat? E atât de rău? 209 00:13:56,793 --> 00:13:57,893 Nu, nu este asta. 210 00:13:58,952 --> 00:14:00,123 Sunt atât de recunoscător. 211 00:14:02,592 --> 00:14:04,893 Ieri, ai făcut o slujbă cu jumătate de normă și chiar te-ai antrenat. 212 00:14:05,362 --> 00:14:06,462 Probabil că te-ai suprasolicitat. 213 00:14:08,403 --> 00:14:09,832 Poate că nu ar fi trebuit să te rog să vii aici. 214 00:14:10,332 --> 00:14:12,202 Ce-i cu tine? 215 00:14:13,903 --> 00:14:15,673 De ce ești atât de amabil? 216 00:14:18,743 --> 00:14:21,013 Nu doar că ești arătos, dar chiar și note bune. 217 00:14:21,013 --> 00:14:22,812 Singurul tău defect a fost că ai fost cu adevărat arogant și nepoliticos. 218 00:14:22,812 --> 00:14:24,682 Dar de ce ești atât de amabil acum? 219 00:14:24,682 --> 00:14:26,722 Cum să nu se îndrăgostească nimeni de tine dacă ești genul ăsta? 220 00:14:26,722 --> 00:14:28,653 Orice fată s-ar îndrăgosti de tine dacă ești așa. 221 00:14:30,322 --> 00:14:31,493 Cu cine vorbesti? 222 00:14:43,572 --> 00:14:46,102 - Ce s-a întâmplat? - Tata avea dreptate. 223 00:14:47,643 --> 00:14:50,743 A spus că băieții arătoși vor provoca dureri de inimă. 224 00:14:55,082 --> 00:14:56,783 - E fierbinte. - Corect. 225 00:14:57,653 --> 00:14:58,883 Mai întâi trebuie să-l răcești. 226 00:15:05,123 --> 00:15:06,462 Mănâncă carnea. 227 00:15:17,773 --> 00:15:20,873 Serios? Ai de gând să rămâi atât de îmbufnat? 228 00:15:21,803 --> 00:15:24,712 Nu ai de gând să vorbești cu mine? Joon Woo. 229 00:15:25,243 --> 00:15:26,413 Joon Woo. 230 00:15:26,883 --> 00:15:28,243 Miere. 231 00:15:36,222 --> 00:15:40,663 Adică, ei bine... știu... 232 00:15:41,322 --> 00:15:43,793 Știu că am pierdut-o brusc și am avut o idee greșită. 233 00:15:44,263 --> 00:15:47,503 Dar cine nu și-ar pierde mințile când iubitul ei este cu o altă femeie? 234 00:15:47,503 --> 00:15:50,972 Acei profesori sunt toți profesorii lui Ju Kyung. 235 00:15:51,732 --> 00:15:54,373 Nu te-ai gândit cât de ciudat ar putea deveni pentru mine? 236 00:15:56,043 --> 00:15:59,273 Nu am... Îmi pare rău. 237 00:15:59,312 --> 00:16:01,783 Dacă mi-ai fi spus, nu aș fi sărit la concluzii. 238 00:16:01,783 --> 00:16:04,352 De ce ar trebui? Nu-mi spui niciodată nimic. 239 00:16:04,513 --> 00:16:06,013 Ai băut mult. 240 00:16:06,952 --> 00:16:09,952 Este evident că se întâmplă ceva la serviciu, dar nu-mi vei spune. 241 00:16:09,952 --> 00:16:13,623 De ce vrei să mă vezi slab? Ce? Vrei să plâng? 242 00:16:17,993 --> 00:16:20,303 Tu și cu mine nu suntem străini. Suntem un „noi” acum. 243 00:16:21,403 --> 00:16:23,773 Când lucrurile sunt grele, ar trebui să ne rănim... 244 00:16:24,773 --> 00:16:25,932 împreună. 245 00:16:33,543 --> 00:16:34,783 Oh, nu. 246 00:16:36,143 --> 00:16:37,852 Vreau să te sărut din nou. 247 00:16:38,712 --> 00:16:41,153 Ești nebun. Serios. 248 00:16:41,852 --> 00:16:43,893 iti spun totul... 249 00:16:44,393 --> 00:16:46,192 până la ce am mâncat la prânz. 250 00:16:51,832 --> 00:16:54,632 (Examene de practică în cosmetologie) 251 00:16:54,632 --> 00:16:57,273 (Comparând tonurile calde și tonurile reci...) 252 00:17:04,142 --> 00:17:05,142 Hei. 253 00:17:05,572 --> 00:17:06,582 am zis sa bat! 254 00:17:06,582 --> 00:17:08,812 Îmi pare rău. Nu ai nicio carte de benzi desenate de returnat? 255 00:17:08,812 --> 00:17:09,882 Nu. 256 00:17:10,412 --> 00:17:12,183 - De închiriat? - Nu. 257 00:17:12,183 --> 00:17:13,822 De ce nu? 258 00:17:13,822 --> 00:17:16,622 - Obișnuiai să închiriezi câte 10 o dată. - Tu micuț... 259 00:17:17,152 --> 00:17:20,263 Mori de nerabdare la magazinul de benzi desenate? 260 00:17:21,062 --> 00:17:23,233 Moarte? Moarte? 261 00:17:23,233 --> 00:17:26,533 Nu vreau să mă apropii de Prince Comics. 262 00:17:31,072 --> 00:17:34,102 Sunt deja jos. De ce adaugă la el? 263 00:17:37,312 --> 00:17:39,043 (Prietenul meu Soo Jin) 264 00:17:46,852 --> 00:17:47,953 Bună, Soo Jin. 265 00:17:58,463 --> 00:17:59,832 - Ce? - Ce altceva? 266 00:18:00,003 --> 00:18:01,263 Sunt aici să închiriez o carte de benzi desenate. 267 00:18:08,872 --> 00:18:10,273 ("O noapte cu un lup aspru") 268 00:18:10,273 --> 00:18:12,243 Așteaptă. De ce asta... 269 00:18:12,543 --> 00:18:15,612 Înțeleg cum te simți, dar așteaptă trei ani. 270 00:18:17,652 --> 00:18:19,382 Hei. Am luat cartea greșită. 271 00:18:21,223 --> 00:18:22,453 Nu vă faceți o idee greșită. 272 00:18:23,023 --> 00:18:25,753 S-ar putea să am înfățișări care pot ucide, 273 00:18:25,753 --> 00:18:27,062 dar am inima curată. 274 00:18:27,922 --> 00:18:29,662 Mişcare. Ești în calea mea. 275 00:18:31,033 --> 00:18:34,632 Nu-mi pasă, dar întreb pentru că am timp să ucid. 276 00:18:35,332 --> 00:18:36,362 Spune-mi de ce. 277 00:18:37,273 --> 00:18:38,733 Acolo merge din nou. 278 00:18:38,872 --> 00:18:41,203 Arăt bine, sunt în formă, 279 00:18:41,203 --> 00:18:44,773 si eu sunt destept. De ce respingi tipul perfect? 280 00:18:44,773 --> 00:18:46,273 Pentru că nu te plac. 281 00:18:46,743 --> 00:18:49,213 Dar de ce? Nu ai de ce să mă displace. 282 00:18:49,243 --> 00:18:51,783 Spune-mi 10 lucruri pe care le urăști la mine. O să-l renunț atunci. 283 00:18:51,953 --> 00:18:53,523 Ești atât de enervant. 284 00:18:54,553 --> 00:18:56,283 Unul. Nu ești genul meu. 285 00:18:56,322 --> 00:18:57,852 Două. Ești prea slăbănog. 286 00:18:57,852 --> 00:18:59,523 Trei. Narcisismul tau ma face sa imi doresc sa fac un barf. 287 00:18:59,523 --> 00:19:00,822 Patru. Vocea ta este groaznică. 288 00:19:00,822 --> 00:19:02,362 Cinci. Personalitatea ta miroase. 289 00:19:02,362 --> 00:19:03,993 - Şase. Ești plictisitor. Şapte... - Opreşte-te. 290 00:19:03,993 --> 00:19:06,463 Pleacă înainte să ajung la 100. 291 00:19:07,862 --> 00:19:09,832 Du-te Woon, ghici cine? 292 00:19:09,832 --> 00:19:11,273 Hei. Ce faci aici? 293 00:19:11,273 --> 00:19:12,632 Am fost în zonă. 294 00:19:13,672 --> 00:19:15,642 Am crezut că ți-ar fi foame. 295 00:19:17,572 --> 00:19:20,142 - Da. - Iese cu Seo Jun? 296 00:19:25,513 --> 00:19:27,922 Da. În sfârșit îl înțeleg. 297 00:19:28,523 --> 00:19:29,822 Motivul pentru care m-a respins. 298 00:19:36,362 --> 00:19:37,533 Cine e ciudatul ăla? 299 00:19:37,963 --> 00:19:39,033 Un ciudat total. 300 00:19:40,263 --> 00:19:42,033 Spune-mi dacă te hărțuiește. 301 00:19:42,132 --> 00:19:45,672 Vedea? Ți-am spus să nu lucrezi. De ce ești atât de încăpățânat? 302 00:19:46,102 --> 00:19:48,473 - Eşti atât de tânăr. - Eşti cu un an mai mare. 303 00:19:48,473 --> 00:19:49,703 Nu mai vorbi ca un bătrân. 304 00:19:50,043 --> 00:19:51,213 Ce mi-ai adus? 305 00:19:51,612 --> 00:19:53,443 mor de foame. 306 00:19:54,142 --> 00:19:55,943 - Tu ești cel mai bun. - Te cunosc atât de bine. 307 00:20:03,553 --> 00:20:06,023 - Doamne... Uită-te la ea. - E atât de frumoasă. 308 00:20:11,963 --> 00:20:13,933 Ea chiar este drăguță. 309 00:20:16,132 --> 00:20:17,233 Soo Jin! 310 00:20:18,433 --> 00:20:19,473 Ju Kyung. 311 00:20:22,423 --> 00:20:23,632 ai asteptat mult? 312 00:20:23,693 --> 00:20:25,562 Nu, nu mult. Să mergem. 313 00:20:29,562 --> 00:20:30,872 Să verificăm acest magazin. 314 00:20:31,572 --> 00:20:32,632 Vrei să cumperi o șapcă? 315 00:20:33,003 --> 00:20:35,102 Da. Care ar fi bun? 316 00:20:37,443 --> 00:20:39,673 Ce zici de asta? Îți va arăta bine. 317 00:20:40,382 --> 00:20:43,243 Nu este pentru mine. Vreau să i-o dau lui Soo Ho. 318 00:20:45,513 --> 00:20:46,582 Pentru Soo Ho? 319 00:20:46,612 --> 00:20:49,223 Da. Familia lui și a mea au mâncat împreună... 320 00:20:49,223 --> 00:20:51,122 acum cateva zile, 321 00:20:51,153 --> 00:20:52,792 și m-a salvat. 322 00:20:53,562 --> 00:20:56,193 Ce vrei să spui că te-a salvat? 323 00:20:57,163 --> 00:20:59,362 Ei bine, m-am simțit sufocat din cauza tatălui meu, el se duce brusc, 324 00:20:59,632 --> 00:21:01,602 "Trebuie să ajungem la un grup de studiu. Soo Jin, să mergem." 325 00:21:01,763 --> 00:21:03,632 Și m-a scos de acolo. 326 00:21:04,433 --> 00:21:05,473 E atât de cool. 327 00:21:07,643 --> 00:21:08,743 Înțeleg. 328 00:21:08,943 --> 00:21:10,872 Ce zici de asta? Crezi că îi va arăta bine? 329 00:21:10,872 --> 00:21:14,312 Ai un frate, așa că trebuie să știi ce le place băieților. 330 00:21:15,683 --> 00:21:18,013 Da. Arată frumos. 331 00:21:18,013 --> 00:21:19,913 Serios? Voi primi asta atunci. 332 00:21:20,653 --> 00:21:21,923 Îi va plăcea, nu? 333 00:21:23,122 --> 00:21:24,223 Da. 334 00:21:24,552 --> 00:21:25,852 Ju Kyung. 335 00:21:26,862 --> 00:21:28,463 Ar trebui să-l rog să iasă când îi dau asta? 336 00:21:31,233 --> 00:21:32,233 Ce? 337 00:21:32,233 --> 00:21:36,132 Mă întreb dacă va fi șocat. Dar suntem prieteni de 10 ani, 338 00:21:36,463 --> 00:21:37,872 ca să nu mă lepădă, nu? 339 00:21:42,602 --> 00:21:44,173 chiar nu stiu... 340 00:21:44,342 --> 00:21:46,272 dacă să-i spun sau nu ce simt. 341 00:21:46,842 --> 00:21:49,013 Indiferent, mă vei încuraja, nu? 342 00:21:55,183 --> 00:21:56,852 (Iubit) 343 00:21:59,352 --> 00:22:00,592 Cine este? Răspunde. 344 00:22:00,763 --> 00:22:01,792 Oh... 345 00:22:03,122 --> 00:22:04,163 E în regulă. 346 00:22:05,562 --> 00:22:07,263 Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă acum. 347 00:22:07,463 --> 00:22:10,163 (iubita) 348 00:22:10,673 --> 00:22:14,042 Îl ajut pe tatăl meu chiar acum, așa că nu pot vorbi. 349 00:22:14,943 --> 00:22:16,673 Nici măcar nu poate vorbi la telefon? 350 00:22:19,443 --> 00:22:20,913 Tata avea dreptate. 351 00:22:21,483 --> 00:22:24,683 A spus că băieții arătoși vor provoca dureri de inimă. 352 00:22:32,953 --> 00:22:34,923 Tatăl prietenei mele ne-a prins sărutându-ne. 353 00:22:35,562 --> 00:22:37,562 - Aş vrea să-l omor. - Așteaptă până vei avea o fiică. 354 00:22:37,562 --> 00:22:39,463 Nici măcar nu te poți ține de mână în fața tatălui prietenei tale. 355 00:22:49,003 --> 00:22:51,842 Soo Ho. Câinele tău. 356 00:22:51,943 --> 00:22:55,413 Nu voi ierta pe nimeni care se atinge de fiica mea! 357 00:22:59,413 --> 00:23:00,483 sunt mort. 358 00:23:01,253 --> 00:23:02,322 Ai de gând să lucrezi? 359 00:23:03,253 --> 00:23:05,223 Da. E aproape de aici. 360 00:23:05,423 --> 00:23:06,493 Trebuie să fie obositor. 361 00:23:08,362 --> 00:23:10,632 Mi s-a părut drăguț, așa că l-am primit când am cumpărat șapca. 362 00:23:11,933 --> 00:23:14,532 - Ce crezi? - E drăguţ. 363 00:23:15,433 --> 00:23:17,903 Uite. Am luat unul și pentru mine. 364 00:23:20,403 --> 00:23:23,503 E chiar frumos. Multumesc. 365 00:23:23,572 --> 00:23:25,312 Nu. Mulţumesc. 366 00:23:25,342 --> 00:23:27,643 Nu te-ai putut odihni și ai stat cu mine înainte de a merge la muncă. 367 00:23:28,213 --> 00:23:29,913 vei întârzia. Ar trebui să pleci. 368 00:23:30,013 --> 00:23:31,183 Bine. 369 00:23:32,082 --> 00:23:34,522 - Ne vedem mâine. - Bine. la revedere. 370 00:23:57,713 --> 00:23:58,743 Ce faci aici? 371 00:24:01,082 --> 00:24:03,782 Unul din personal nu poate ajunge astăzi, 372 00:24:03,782 --> 00:24:06,483 așa că a trebuit să completez. Ce durere. 373 00:24:07,253 --> 00:24:08,282 Serios? 374 00:24:08,723 --> 00:24:10,282 Mă voi schimba și ies imediat. 375 00:24:23,503 --> 00:24:24,572 Hei! 376 00:24:24,772 --> 00:24:26,503 De ce îți legi părul? 377 00:24:26,572 --> 00:24:29,473 De ce îți legi părul în fața prietenului tău și a altora? 378 00:24:29,473 --> 00:24:32,173 Trebuie să-l pun la treabă. Ce e în neregulă cu tine? 379 00:24:34,943 --> 00:24:36,143 Bine, lega-l atunci. 380 00:24:45,552 --> 00:24:46,693 Poftim. 381 00:24:47,193 --> 00:24:48,592 Bun venit! 382 00:24:48,893 --> 00:24:51,493 - Un american şi... - Un american. 383 00:24:51,493 --> 00:24:53,263 - Și un latte. - Un latte. 384 00:24:53,903 --> 00:24:55,403 - Poftim. - Mulţumesc. 385 00:25:03,173 --> 00:25:05,112 - Permiteți-mi să. - Nu, am înțeles asta. 386 00:25:26,193 --> 00:25:27,362 Du-te și ia o pauză. 387 00:25:29,532 --> 00:25:31,503 De ce mai stergi... 388 00:25:31,602 --> 00:25:33,602 o fereastră de sticlă care este complet impecată? 389 00:25:33,842 --> 00:25:35,403 Oh... Am fost? 390 00:25:36,673 --> 00:25:37,973 Unde ai capul? 391 00:25:39,612 --> 00:25:40,882 Nimic prea mult. 392 00:25:42,643 --> 00:25:43,852 Tu și Soo Ho v-ați certat? 393 00:25:45,153 --> 00:25:46,483 De ce ne-am certa? 394 00:25:47,423 --> 00:25:49,852 Ai făcut-o, nu-i așa? Absolut ai făcut-o. 395 00:25:51,022 --> 00:25:52,153 Nu am făcut-o, bine? 396 00:25:52,153 --> 00:25:54,292 Te cearți deja când tocmai ai început să te întâlnești? 397 00:25:54,292 --> 00:25:56,362 Doar despărțiți-vă, de ce nu? 398 00:26:00,903 --> 00:26:03,463 Stai. Plângi din nou? 399 00:26:06,532 --> 00:26:08,072 Chiar v-ați despărțit? 400 00:26:11,013 --> 00:26:12,173 Nu, nu am făcut-o. 401 00:26:13,812 --> 00:26:14,943 Întoarce-te la muncă. 402 00:26:18,253 --> 00:26:19,312 Necrezut. 403 00:26:28,822 --> 00:26:29,923 domnule Lim. 404 00:26:32,233 --> 00:26:33,393 Ai fost bine? 405 00:26:34,102 --> 00:26:36,963 Soo Ho, ești aici să-l vezi pe Ju Kyung? 406 00:26:37,173 --> 00:26:39,772 E prea rău. Ea nu este acasă momentan. 407 00:26:39,772 --> 00:26:40,842 Serios? 408 00:26:43,072 --> 00:26:44,413 Am crezut că va fi acasă. 409 00:26:45,173 --> 00:26:46,312 Pleacă atunci. 410 00:26:48,143 --> 00:26:49,213 Doar o secundă. 411 00:26:50,852 --> 00:26:53,082 Am vrut să-ți dau asta. 412 00:27:07,903 --> 00:27:10,802 (Gata Saebom) 413 00:27:19,243 --> 00:27:20,943 Casa ta este în direcția opusă. 414 00:27:21,743 --> 00:27:24,112 Am vrut să-l iau acasă pe Go Woon de la magazinul de benzi desenate. 415 00:27:30,282 --> 00:27:31,693 Ai oftat toată ziua. 416 00:27:34,562 --> 00:27:35,763 Hei, 417 00:27:36,122 --> 00:27:39,463 ți-a plăcut vreodată persoana care i-a plăcut prietenului tău? 418 00:27:40,362 --> 00:27:41,403 Ce? 419 00:27:42,332 --> 00:27:43,433 Soo Ho a spus asta? 420 00:27:43,602 --> 00:27:44,733 Ce a spus? 421 00:27:44,802 --> 00:27:46,233 Cât ți-a spus? 422 00:27:46,233 --> 00:27:48,372 De ce te porți de parcă aș vorbi despre tine? 423 00:27:48,943 --> 00:27:50,812 - Există cineva care îți place? - Nu! 424 00:27:51,713 --> 00:27:52,913 Nu e asta. 425 00:27:53,812 --> 00:27:57,552 Am avut două fete care își arată afecțiunea pentru mine. 426 00:27:57,552 --> 00:27:59,282 Sunt atât de popular, știi. 427 00:28:00,213 --> 00:28:01,782 Îți place să te arăți, nu-i așa? 428 00:28:02,082 --> 00:28:04,753 Oricum, de ce intrebi? 429 00:28:06,322 --> 00:28:07,463 Ei bine... 430 00:28:09,062 --> 00:28:11,493 Este vorba despre un prieten al unui prieten. 431 00:28:12,532 --> 00:28:15,132 Prietenul unui prieten se vede cu cineva, 432 00:28:15,132 --> 00:28:17,163 dar prietenul acestui prieten al unui prieten... 433 00:28:17,163 --> 00:28:19,203 i-a spus că-l place. 434 00:28:19,602 --> 00:28:21,102 Dar prietenul unui prieten... 435 00:28:21,203 --> 00:28:24,213 nu știe că prietena ei se întâlnește cu băiatul care-i place. 436 00:28:24,542 --> 00:28:26,673 A mâncat-o pe ea. 437 00:28:26,812 --> 00:28:29,282 Nu știe dacă ar trebui să-i spună prietenei ei... 438 00:28:29,282 --> 00:28:31,112 că se întâlnește cu tipul. 439 00:28:31,183 --> 00:28:33,683 Înțeleg. Să mai spui asta? 440 00:28:35,683 --> 00:28:39,122 Pentru a spune simplu, este așa. 441 00:28:39,592 --> 00:28:43,062 Soo Ho și cu mine ne întâlnim. Dar suntem prieteni, nu? 442 00:28:43,062 --> 00:28:45,092 Parcă și ție îți place Soo Ho. 443 00:28:47,632 --> 00:28:48,802 Glumești cu mine? 444 00:28:49,132 --> 00:28:51,503 Am fost puțin dezactivat cu analogia? 445 00:28:52,233 --> 00:28:53,772 Deci ceea ce spun este că... 446 00:28:53,832 --> 00:28:56,443 Tu și Soo Ho te întâlnești, 447 00:28:56,443 --> 00:28:58,112 dar și lui Kang Soo Jin îl place. 448 00:28:58,542 --> 00:29:01,312 Totuși, ea nu știe că tu și Soo Ho te întâlnești. 449 00:29:01,413 --> 00:29:02,882 Asta se întâmplă. 450 00:29:02,943 --> 00:29:06,153 Corect. Exact. 451 00:29:06,953 --> 00:29:09,552 De exemplu, vreau să spun. De exemplu. 452 00:29:09,852 --> 00:29:12,493 Ești îngrijorat că îi spui lui Soo Jin... 453 00:29:12,493 --> 00:29:13,822 va pune capăt prieteniei tale, 454 00:29:13,822 --> 00:29:16,292 motiv pentru care nu știi ce să alegi între... 455 00:29:16,292 --> 00:29:17,463 dragoste si prietenie. 456 00:29:17,862 --> 00:29:22,062 Nici măcar nu știu dacă asta necesită o alegere. 457 00:29:22,703 --> 00:29:25,772 Oricum, un prieten al unui prieten se confruntă cu greu cu asta. 458 00:29:26,332 --> 00:29:28,872 Am crezut că fetele apreciază fraternitatea? 459 00:29:29,272 --> 00:29:30,473 Dragostea nu durează pentru totdeauna. 460 00:29:31,013 --> 00:29:32,643 Spune-i prietenului tău să se despartă de tipul... 461 00:29:32,913 --> 00:29:35,042 și să-și întărească prietenia cu prietena ei. 462 00:29:35,213 --> 00:29:37,112 Cum poate prietena mea să se despartă de tipul pe care-i place? 463 00:29:37,112 --> 00:29:38,513 Nu știu cine e nenorocitul ăsta, 464 00:29:39,052 --> 00:29:41,483 dar este vina lui că a creat această situație. 465 00:29:42,153 --> 00:29:45,153 Un bărbat care strânge fete nu merită osteneala. 466 00:29:45,993 --> 00:29:47,092 Doar despărțiți-vă de el. 467 00:29:47,193 --> 00:29:48,792 El nu leagă fetele. 468 00:29:50,622 --> 00:29:54,362 Adică, conform prietenului unui prieten. 469 00:29:56,802 --> 00:29:57,973 Nu vă faceți griji. 470 00:29:58,973 --> 00:30:01,203 Lee Soo Ho nu este genul care să-ți rupă inima. 471 00:30:02,443 --> 00:30:04,743 Nu am spus că este vorba despre mine. 472 00:30:05,872 --> 00:30:07,042 Oricare ar fi atunci. 473 00:30:15,223 --> 00:30:17,753 Când vei fi acasă? Poți să iei niște ramyeon? 474 00:30:22,463 --> 00:30:23,893 Șireturile tale sunt desfăcute. 475 00:30:24,733 --> 00:30:25,993 Tot ceea ce. Nu mi-ar păsa mai puțin. 476 00:30:26,292 --> 00:30:28,663 Îți vei zgâria fața dacă te împiedici. 477 00:30:28,763 --> 00:30:29,933 Leagă-le deja. 478 00:30:30,872 --> 00:30:33,802 De ce? Ești îngrijorat că mi-aș strica chipul frumos? 479 00:30:34,673 --> 00:30:37,143 Totul arată bine când este făcut de mine. 480 00:30:37,143 --> 00:30:40,612 Ești la fel de copilăresc ca și fratele meu mai mic. 481 00:30:42,312 --> 00:30:43,643 Haide. Ridică-ți piciorul. 482 00:30:45,052 --> 00:30:47,312 Ai nevoie de multă grijă, nu-i așa? 483 00:30:51,693 --> 00:30:52,822 Toate gata. 484 00:30:57,122 --> 00:30:58,233 Lim Ju Kyung! 485 00:30:59,532 --> 00:31:00,802 S-au eliberat din nou. 486 00:31:01,062 --> 00:31:02,302 Legați-le bine de data aceasta. 487 00:31:02,763 --> 00:31:04,102 Fă-o singur. 488 00:31:05,272 --> 00:31:07,372 Dar dacă cad și îmi stric fața? 489 00:31:07,643 --> 00:31:10,243 - Aici... - Te vei împiedica! 490 00:31:10,403 --> 00:31:12,243 Mă pricep prost să leg șireturile pantofilor. 491 00:31:12,243 --> 00:31:13,973 Leagă-le, vrei? 492 00:31:13,973 --> 00:31:15,243 nu stiu cum. 493 00:31:15,243 --> 00:31:17,143 - Nu le poți lega? - Nu. 494 00:31:17,282 --> 00:31:20,612 (Prințul Comics) 495 00:31:20,612 --> 00:31:21,983 Go Woon nu e aici. 496 00:31:22,052 --> 00:31:24,193 Serios? Trebuie să fi plecat acasă devreme. 497 00:31:24,592 --> 00:31:26,993 Ar fi trebuit să verifici în prealabil. 498 00:31:27,292 --> 00:31:28,893 Oricum, voi merge. la revedere. 499 00:31:29,723 --> 00:31:31,233 - La revedere. - Tocmai ajungi acasă? 500 00:31:32,933 --> 00:31:34,062 Seo Jun! 501 00:31:34,733 --> 00:31:36,663 Oh. Buna ziua. 502 00:31:37,332 --> 00:31:39,233 A trecut atât de mult. 503 00:31:39,233 --> 00:31:41,673 Probabil că v-ați apropiat. 504 00:31:41,943 --> 00:31:44,112 Am căutat-o ​​la școală. 505 00:31:44,413 --> 00:31:46,042 De când? 506 00:31:46,943 --> 00:31:48,143 Ai luat cina? 507 00:31:48,342 --> 00:31:50,953 Facem găluște acasă. Stai ceva... 508 00:31:50,953 --> 00:31:52,312 și ia ceva acasă la mama ta. 509 00:31:52,312 --> 00:31:54,153 De ce l-ai invita la cină? 510 00:31:54,153 --> 00:31:55,552 Pleacă. Să mergem, mamă. 511 00:31:55,552 --> 00:31:56,622 De ce? 512 00:31:57,693 --> 00:32:00,153 - Doamnă Hong, da? - Da, hai. 513 00:32:01,322 --> 00:32:02,463 Trebuie să-ți placă găluștele. 514 00:32:02,463 --> 00:32:04,792 - Îi iubesc! - Doamne. 515 00:32:04,792 --> 00:32:06,993 - Glumești cu mine? - Haide. 516 00:32:06,993 --> 00:32:09,433 Intră. Te rog să nu te superi de mizerie, bine? 517 00:32:11,433 --> 00:32:12,433 O, așa e. 518 00:32:12,433 --> 00:32:15,403 Am uitat să menționez că și draga noastră Ho a fost aici. 519 00:32:20,312 --> 00:32:22,943 Toți prietenii lui Ju Kyung ni se vor alătura. 520 00:32:23,342 --> 00:32:24,413 Draga noastră Ho? 521 00:32:26,082 --> 00:32:28,282 Ce faci aici? 522 00:32:28,282 --> 00:32:31,352 Am dat peste Soo Ho în afara porții din față. 523 00:32:31,592 --> 00:32:33,822 L-am invitat la cină. 524 00:32:34,893 --> 00:32:36,263 Cum de veniți împreună? 525 00:32:36,263 --> 00:32:37,532 La cafenea... 526 00:32:38,032 --> 00:32:39,933 Am crezut că jobul tău part-time este un secret. 527 00:32:42,062 --> 00:32:43,163 Pur și simplu am stat. 528 00:32:43,163 --> 00:32:44,632 Ai spus că ai o treabă de făcut pentru familia ta. 529 00:32:44,933 --> 00:32:46,102 Ai fost cu el în schimb? 530 00:32:46,433 --> 00:32:48,542 - Păi... - Îl supraveghezi? 531 00:32:49,302 --> 00:32:50,943 Doar pentru că te întâlnești... 532 00:32:51,042 --> 00:32:52,973 Mama mea nu știe că ne întâlnim! 533 00:32:53,072 --> 00:32:54,483 Este și asta un secret? 534 00:32:56,282 --> 00:32:58,652 Galustele se vor prepara intr-o clipa... 535 00:32:58,652 --> 00:32:59,982 acum că ne ajutați. 536 00:32:59,982 --> 00:33:02,353 Stai. Încă nu ai început? 537 00:33:02,822 --> 00:33:05,393 De ce îi faci să facă găluște? 538 00:33:05,393 --> 00:33:08,592 Găluștele au cel mai bun gust când sunt făcute și aburite pe loc. 539 00:33:08,592 --> 00:33:09,623 Nu știi asta? 540 00:33:09,623 --> 00:33:10,692 Nu ești de acord, Soo Ho? 541 00:33:10,933 --> 00:33:12,063 Sigur. 542 00:33:16,002 --> 00:33:18,203 Iubitul lui Han Go Woon, Han Seo Jun. 543 00:33:18,572 --> 00:33:20,373 Deci aici îmi întâlnesc rivalul. 544 00:33:24,913 --> 00:33:26,112 Soo Ho, 545 00:33:26,743 --> 00:33:28,982 acestea au nevoie de mai multă făină sau se vor lipi. 546 00:33:29,482 --> 00:33:30,583 Multumesc. 547 00:33:31,683 --> 00:33:34,752 Bunătate. Seo Jun, găluștele tale sunt drăguțe. 548 00:33:34,752 --> 00:33:35,882 Le-am mai făcut acasă. 549 00:33:36,152 --> 00:33:38,223 Mama a spus, dacă fac găluște frumoase, 550 00:33:38,493 --> 00:33:39,922 Voi sfârși cu o fiică drăguță. 551 00:33:40,592 --> 00:33:41,962 De aceea am lăsat-o să mă învețe. 552 00:33:42,422 --> 00:33:44,163 Mi Hyang trebuie să facă găluște frumoase... 553 00:33:44,263 --> 00:33:46,293 să fi născut un fiu atât de frumos. 554 00:33:46,293 --> 00:33:47,493 Oh, te rog. 555 00:33:47,493 --> 00:33:49,862 - Trebuie să fii popular la școală. - Puţin. 556 00:33:50,532 --> 00:33:52,603 Popular? Parcă. 557 00:33:52,603 --> 00:33:54,672 Nu ești nimic în comparație cu Soo Ho. 558 00:33:54,842 --> 00:33:58,313 Practic strălucește, nu-i așa? 559 00:33:58,413 --> 00:34:01,513 Doamne. Uită-te la acei bicepși bombați. 560 00:34:03,882 --> 00:34:05,453 Apropo, domnule Han, 561 00:34:05,453 --> 00:34:08,422 de ce ai ieșit cu sora mea și nu cu iubita ta? 562 00:34:08,523 --> 00:34:09,652 eu? 563 00:34:10,453 --> 00:34:11,552 De cand am o iubita? 564 00:34:11,552 --> 00:34:13,353 Ce ticălos. 565 00:34:13,793 --> 00:34:17,962 În regulă. Ia o pauză și bea puțină apă. 566 00:34:18,362 --> 00:34:20,663 Doamne. Aoleu. 567 00:34:21,103 --> 00:34:24,333 Nu-mi vine să cred că aproape am vărsat-o pe podea. 568 00:34:24,433 --> 00:34:25,973 Ce-i cu el azi? 569 00:34:25,973 --> 00:34:27,302 Ar fi trebuit să fii mai atent. 570 00:34:27,302 --> 00:34:28,373 Multumesc. 571 00:34:28,373 --> 00:34:30,402 Ju Kyung al meu cu siguranță este norocos... 572 00:34:30,402 --> 00:34:32,612 sa ai doi prieteni frumosi. 573 00:34:32,813 --> 00:34:34,782 Rămâi prieten cu ei amândoi... 574 00:34:34,782 --> 00:34:36,942 și alege unul pentru a întâlni odată ce intri la facultate. 575 00:34:36,942 --> 00:34:38,712 De ce ar trebui să aleg? 576 00:34:42,052 --> 00:34:44,692 Eu votez pentru Soo Ho. 577 00:34:47,793 --> 00:34:50,462 Doamne, de ce votezi brusc? 578 00:34:50,462 --> 00:34:52,563 Votul meu merge și lui Soo Ho. 579 00:34:53,532 --> 00:34:55,763 Te iubesc, Soo Ho. 580 00:34:56,703 --> 00:34:59,172 Sincer să fiu, l-am vrut pe Seo Jun... 581 00:34:59,172 --> 00:35:02,373 să fie viitorul iubit al lui Ju Kyung. 582 00:35:02,502 --> 00:35:04,643 Anunță-mă dacă vrei să participi la întâlnirea tatălui meu. 583 00:35:05,413 --> 00:35:08,612 Doamne, vorbesti serios? 584 00:35:09,043 --> 00:35:11,112 Nici măcar nu vorbești cu tatăl tău. 585 00:35:12,282 --> 00:35:14,282 - La ce te uiţi? - Nu stiu pe cine sa aleg. 586 00:35:14,282 --> 00:35:16,052 Acest lucru este foarte greu. 587 00:35:16,083 --> 00:35:17,723 De ce te chinui să alegi între cele două? 588 00:35:17,723 --> 00:35:19,922 Să fim liniștiți și să facem găluște. 589 00:35:19,922 --> 00:35:21,462 Este distractiv. 590 00:35:22,523 --> 00:35:26,462 Votul meu va merge celui care face găluște mai bune. 591 00:38:06,592 --> 00:38:09,962 Galustele par atat de profesioniste. parca... 592 00:38:09,962 --> 00:38:11,192 Este o potrivire gât și gât. 593 00:38:11,192 --> 00:38:13,092 Nu, este un meci de dragon și macara. 594 00:38:13,192 --> 00:38:15,732 Inca cred ca cel din dreapta e putin mai bun. 595 00:38:19,172 --> 00:38:21,072 Dar cu ce ai făcut asta? 596 00:38:25,873 --> 00:38:26,942 tata. 597 00:38:32,583 --> 00:38:34,723 Seo Jun câștigă. 598 00:38:36,252 --> 00:38:37,382 Da! 599 00:38:38,922 --> 00:38:40,853 Dragă, a fost greșeala mea. 600 00:38:56,643 --> 00:38:58,543 De ce fac atât de mult din găluște? 601 00:38:59,342 --> 00:39:01,172 Am deja destule în minte. 602 00:39:05,853 --> 00:39:06,982 Pot să intru înăuntru? 603 00:39:10,523 --> 00:39:12,922 Oh, doar o secundă. 604 00:39:17,822 --> 00:39:18,862 Intră. 605 00:39:21,092 --> 00:39:24,603 Eram pe cale să ies afară. 606 00:39:24,802 --> 00:39:25,833 Care-i treaba? 607 00:39:29,473 --> 00:39:31,612 Așa arată camera ta. 608 00:39:32,243 --> 00:39:35,482 Asta e corect. E prost ca mine. Ai terminat, nu? Să mergem. 609 00:39:38,013 --> 00:39:41,013 Dacă ne întoarcem afară, nu voi avea ocazia să vorbesc cu tine. 610 00:39:43,322 --> 00:39:46,322 Deci spune-mi. Ce ai făcut cu Seo Jun? 611 00:39:46,822 --> 00:39:48,723 Am lucrat doar cu jumătate de normă împreună. 612 00:39:50,023 --> 00:39:52,333 Mi-a prezentat jobul. 613 00:39:52,563 --> 00:39:54,663 A venit ca înlocuitor, așa că am lucrat împreună astăzi. 614 00:39:54,663 --> 00:39:57,632 Dar părinții mei nu știu că lucrez, așa că nu ți-aș putea spune mai devreme. 615 00:39:57,632 --> 00:40:01,172 Atunci de ce m-ai mințit că îl ajuți pe tatăl tău? 616 00:40:06,612 --> 00:40:07,873 Nu mă minți data viitoare. 617 00:40:10,442 --> 00:40:12,882 Bine, îmi pare rău. 618 00:40:15,752 --> 00:40:18,123 Când vine un iubit, 619 00:40:18,393 --> 00:40:20,223 fetele nu le arată în mod normal iubitilor albumul lor foto? 620 00:40:21,123 --> 00:40:22,862 Nu-ți voi arăta niciodată fotografiile mele. 621 00:40:22,862 --> 00:40:24,523 De ce aș vrea să-ți arăt cât de urât am fost? 622 00:40:24,632 --> 00:40:27,333 Dar sunt fotografii chiar aici. 623 00:40:31,232 --> 00:40:32,302 Ăsta nu sunt eu. 624 00:40:33,402 --> 00:40:36,043 „Grădinița Saesak, Lim Ju Kyung”. Numele tău este chiar acolo. 625 00:40:37,172 --> 00:40:39,212 Doamne, de ce am pus asta aici? 626 00:40:46,652 --> 00:40:49,482 Ce s-a întâmplat? Ești surprins pentru că arăt atât de urât? 627 00:40:50,782 --> 00:40:51,893 esti... 628 00:40:53,623 --> 00:40:54,692 Ce? 629 00:40:57,493 --> 00:40:59,793 Nu face nimic. Pot să am asta? 630 00:41:00,393 --> 00:41:02,663 De ce ai lua asta? 631 00:41:03,002 --> 00:41:04,802 - Dă-i înapoi. - Lasă-mă să iau unul. 632 00:41:04,802 --> 00:41:06,572 - De ce ai vrea asta? - Lasă-mă să o iau. 633 00:41:06,572 --> 00:41:08,743 - Dă-i înapoi. De ce vrei? - Lasă-mă să o iau pe asta. 634 00:41:16,741 --> 00:41:18,411 Ju Kyung, este Soo Ho... 635 00:41:19,610 --> 00:41:20,710 Iată-l. 636 00:41:28,820 --> 00:41:30,320 Ar trebui să fii mai atent. 637 00:41:30,860 --> 00:41:32,161 Tocmai am căzut. 638 00:41:32,290 --> 00:41:33,431 Știu că ai căzut. 639 00:41:34,061 --> 00:41:35,130 Soo Ho. 640 00:41:35,531 --> 00:41:36,900 Îți amintești ce ți-am spus, nu? 641 00:41:36,900 --> 00:41:38,270 - Păstrează-te sănătos ce? - Păstrează o relație sănătoasă. 642 00:41:38,270 --> 00:41:39,601 - Și rămâi ce? - Rămâi nevinovat. 643 00:41:40,170 --> 00:41:41,331 Amintește-ți mereu asta. 644 00:41:47,070 --> 00:41:48,940 Mi s-a spus să dau jos masa. 645 00:41:52,681 --> 00:41:54,250 Unde e masa? 646 00:41:56,351 --> 00:41:57,451 E acolo. 647 00:41:58,051 --> 00:41:59,290 Parcă locuiești aici. 648 00:42:00,451 --> 00:42:02,790 Apropo, de ce vă certați deja? 649 00:42:03,061 --> 00:42:05,290 Ce vrei sa spui? Nu ne-am certat. 650 00:42:05,860 --> 00:42:09,561 Dacă nu te-ai certat, atunci de ce a oftat toată ziua... 651 00:42:10,130 --> 00:42:12,170 vă faceți griji dacă să alegeți dragostea sau prietenia? 652 00:42:13,371 --> 00:42:16,570 De ce îți pasă măcar de noi? Nu trece linia. 653 00:42:17,540 --> 00:42:18,670 Nu este treaba ta. 654 00:42:18,670 --> 00:42:20,471 Atunci nu o face să-și facă griji... 655 00:42:21,210 --> 00:42:23,911 și vino la mine pentru sfaturi de întâlniri. 656 00:42:24,210 --> 00:42:25,980 Mă face să vreau să o iau de la tine. 657 00:42:27,351 --> 00:42:28,721 Tăiați prostiile. 658 00:42:29,920 --> 00:42:31,250 Nu e ca și cum am spus ceva greșit. 659 00:42:37,221 --> 00:42:38,761 - O să duc asta în bucătărie. - Bine. 660 00:42:49,971 --> 00:42:51,371 Vino aici. 661 00:42:51,610 --> 00:42:54,210 Tăiați-o. Îți voi smulge tot părul. 662 00:43:12,960 --> 00:43:15,630 Păstrați-le în congelator și încălziți-le cu un aburi. 663 00:43:16,130 --> 00:43:17,161 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 664 00:43:17,161 --> 00:43:18,331 Și nu lupta. 665 00:43:18,931 --> 00:43:21,431 Nu știu ce s-a întâmplat între voi doi. 666 00:43:21,871 --> 00:43:23,101 Dar vorbește. 667 00:43:23,540 --> 00:43:25,911 Dacă ține totul închis înăuntru, o va înrăutăți. 668 00:43:26,270 --> 00:43:29,040 Lasă-i să se descurce singuri. Să intrăm înăuntru acum. 669 00:43:29,511 --> 00:43:30,681 Haide. 670 00:43:41,150 --> 00:43:42,320 Te iubesc. 671 00:43:45,730 --> 00:43:47,031 Te iubesc. 672 00:43:54,130 --> 00:43:56,500 Cum îndrăznești să lupți? Nu sunteți copii. 673 00:43:57,070 --> 00:44:00,440 - Te iubesc. - Toți copiii se luptă la vârsta aceea. 674 00:44:01,311 --> 00:44:02,581 Galustele miros bine. 675 00:44:02,710 --> 00:44:03,741 Te iubesc. 676 00:44:18,221 --> 00:44:21,801 Poți ghici ce garnituri au servit la restaurant? 677 00:44:21,900 --> 00:44:23,900 Sos de soia fasole, ardei shishito, 678 00:44:24,931 --> 00:44:26,831 calamar prajit... 679 00:44:26,831 --> 00:44:27,931 Te poți opri. 680 00:44:29,040 --> 00:44:31,340 Nu trebuie să-mi spui atât de multe. 681 00:44:31,340 --> 00:44:33,440 Am sunat des, am raportat tot ce am făcut, 682 00:44:33,610 --> 00:44:35,741 și mi-am anulat cina de echipă. Vreau o recompensă. 683 00:44:36,641 --> 00:44:38,551 - O recompensă? - Ştii. 684 00:44:40,610 --> 00:44:41,851 eu nu. 685 00:44:41,851 --> 00:44:44,551 Hei. Nu voi închide până nu o faci. 686 00:44:57,701 --> 00:44:59,400 Nicio prietenă, piciorul meu. 687 00:45:09,210 --> 00:45:10,710 Ce a fost asta? 688 00:45:12,250 --> 00:45:13,650 Videoclipul muzical arata bine. 689 00:45:13,750 --> 00:45:15,351 Corect? E frumos. 690 00:45:15,351 --> 00:45:16,480 Este atrăgător. 691 00:45:16,820 --> 00:45:19,820 Eram îngrijorat că melodia lui de debut era o baladă, 692 00:45:20,090 --> 00:45:21,190 dar e bine. 693 00:45:21,520 --> 00:45:23,121 - Doamne. - Ce este asta? 694 00:45:24,420 --> 00:45:25,531 doamna Lim. 695 00:45:25,931 --> 00:45:27,891 Este cântecul de debut al lui Black Soul? 696 00:45:28,400 --> 00:45:29,801 Nu este cântecul lui Leo? 697 00:45:29,900 --> 00:45:32,331 Ce? Ce vrei să spui? 698 00:45:32,670 --> 00:45:35,900 Albumul memorial a fost anulat. Deci, cum a fost înregistrată această melodie? 699 00:45:36,141 --> 00:45:37,770 Ai cumpărat melodia de la Leo? 700 00:45:37,770 --> 00:45:38,940 Ai primit permisiunea? 701 00:45:44,681 --> 00:45:49,181 (Locul lui Lim Ju Kyung. Stai fără permisiune și ia un fund păros!) 702 00:46:10,840 --> 00:46:13,170 Hei, plângărele. Te-ai întors. 703 00:46:13,170 --> 00:46:14,411 Nu sunt un plângător. 704 00:46:14,511 --> 00:46:18,681 Ai plâns aici ultima dată. Miau. Sunt o pisică. 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,051 Am plâns o dată, atâta tot. 706 00:46:23,420 --> 00:46:26,590 Hei. Asta e cartea pe care am venit să o citesc. 707 00:46:26,690 --> 00:46:27,920 Îl poți închiria după ce termin. 708 00:46:28,420 --> 00:46:31,491 - Prima persoană care a citit-o... - Da, știu. 709 00:46:32,090 --> 00:46:33,690 Meanie. 710 00:46:46,811 --> 00:46:48,741 Deci era o fantomă. 711 00:46:49,641 --> 00:46:51,811 Așteaptă. Nu am terminat. 712 00:46:52,511 --> 00:46:53,710 Eu sunt. 713 00:46:53,710 --> 00:46:55,181 Nu am terminat. 714 00:46:59,590 --> 00:47:01,290 domnule prinț! Aceasta... 715 00:47:02,621 --> 00:47:03,761 Este un secret. 716 00:47:18,641 --> 00:47:20,471 Nu pot să cred că a fost Ju Kyung. 717 00:47:47,531 --> 00:47:50,971 Este într-adevăr răutăcios să te încurci cu durerea cuiva. 718 00:47:51,570 --> 00:47:53,770 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 719 00:47:55,480 --> 00:47:56,581 Acum e în regulă. 720 00:48:23,270 --> 00:48:24,601 Persoana care imi place... 721 00:48:25,411 --> 00:48:26,511 esti tu. 722 00:49:03,911 --> 00:49:05,880 Hei! Ju Kyung! 723 00:49:06,210 --> 00:49:07,451 Ce este de data asta? 724 00:49:07,781 --> 00:49:09,581 - Felicitări! - De cât timp ieși? 725 00:49:09,581 --> 00:49:10,920 De ce nu mi-ai spus? 726 00:49:10,920 --> 00:49:13,290 Avem două cupluri în clasa noastră acum? 727 00:49:14,121 --> 00:49:15,290 Este adevărat? 728 00:49:15,561 --> 00:49:16,721 nu am incercat... 729 00:49:17,290 --> 00:49:18,860 să-l țin de tine. 730 00:49:21,931 --> 00:49:24,460 Ta-da! 731 00:49:25,931 --> 00:49:27,871 Am auzit că tu și Seo Jun vă întâlniți în secret. 732 00:49:27,871 --> 00:49:29,540 Am auzit că ați făcut poze împreună și altele! 733 00:49:29,540 --> 00:49:30,670 - Corect! - Ce? 734 00:49:32,770 --> 00:49:33,940 Eu și Seo Jun? 735 00:49:34,340 --> 00:49:36,641 Ce faci aici? 736 00:49:36,641 --> 00:49:39,181 - Felicitări! - Felicitări! 737 00:49:48,090 --> 00:49:51,520 idiot frustrant. Ți-am spus că am crezut că Ju Kyung are un iubit. 738 00:49:53,031 --> 00:49:54,161 Uită-te la această ipostază. 739 00:49:55,831 --> 00:49:57,331 Arată bine împreună. 740 00:49:58,201 --> 00:49:59,270 Ar trebui să o furăm? 741 00:49:59,500 --> 00:50:00,770 Nu. Asta e încurcat. 742 00:50:00,871 --> 00:50:02,400 Ce vei face acum? 743 00:50:04,270 --> 00:50:07,210 - Spune-ne! - Spune-ne! 744 00:50:07,311 --> 00:50:09,880 - Spune-ne! - Încetează. 745 00:50:09,880 --> 00:50:12,811 Hei! Am o întrebare de la „Hyun Kyu Facts”. 746 00:50:12,811 --> 00:50:15,581 Era bărbatul cu care ai fost la o întâlnire secretă la K Mall... 747 00:50:15,681 --> 00:50:17,150 Han Seo Jun? 748 00:50:17,150 --> 00:50:18,991 - A fost? - Spune-ne! 749 00:50:18,991 --> 00:50:19,991 (Cuplu pentru totdeauna) 750 00:50:20,891 --> 00:50:22,820 Bine, băieți! 751 00:50:23,190 --> 00:50:27,230 Suntem doar prieteni. Nimic mai mult, nimic mai puțin. 752 00:50:27,230 --> 00:50:30,061 Așa că vă rog să încetați să răspândiți zvonuri bazate exclusiv pe speculații. 753 00:50:31,360 --> 00:50:32,471 Este aceasta o conferință de presă? 754 00:50:32,471 --> 00:50:33,770 Este atât de evident. 755 00:50:33,770 --> 00:50:36,540 Spune ceva. Nu-i lăsa să sară la astfel de concluzii. 756 00:50:36,770 --> 00:50:39,340 - Spune-ne! - Te rog spune-ne adevărul! 757 00:50:40,311 --> 00:50:41,411 Băieți! 758 00:50:42,081 --> 00:50:44,480 Dacă te aud vorbind prostii, ești mort. 759 00:50:46,351 --> 00:50:47,411 Fericit? 760 00:50:50,051 --> 00:50:51,281 Ştiam eu. 761 00:50:54,491 --> 00:50:57,121 - Fii sincer. - Ai sărutat-o ​​sau nu? 762 00:50:57,221 --> 00:50:58,491 Omule Shik! 763 00:50:59,261 --> 00:51:00,360 mă enervez. 764 00:51:00,531 --> 00:51:01,761 - A făcut-o. - A făcut-o. 765 00:51:01,960 --> 00:51:04,130 - A făcut-o. - A făcut-o pe deplin. 766 00:51:04,261 --> 00:51:06,201 Hei. Scuze, omule. 767 00:51:06,500 --> 00:51:08,741 - A făcut-o pe deplin. - A făcut-o. 768 00:51:09,000 --> 00:51:12,311 De ce continuă să se răspândească zvonuri despre mine și Seo Jun? 769 00:51:12,311 --> 00:51:13,940 Ar trebui să ieși cu el. 770 00:51:14,070 --> 00:51:15,681 De câte ori este deja asta? 771 00:51:15,840 --> 00:51:18,911 Înseamnă că voi doi erați meniți să fiți. 772 00:51:19,250 --> 00:51:21,150 Suntem doar prieteni. 773 00:51:21,150 --> 00:51:22,920 Ați putea începe ca prieteni și puteți ajunge să vă placă unul pe celălalt. 774 00:51:22,920 --> 00:51:25,250 Sentimentele nu rămân aceleași pentru totdeauna. 775 00:51:25,951 --> 00:51:28,690 Soo Jin, ar trebui să ieși și tu cu Soo Ho. 776 00:51:28,690 --> 00:51:31,621 Vă puteți plăcea brusc unul pe celălalt după ce sunteți și prieteni. Corect? 777 00:51:31,820 --> 00:51:33,730 Ju Kyung și Seo Jun. 778 00:51:33,730 --> 00:51:35,360 Soo Jin și Soo Ho. 779 00:51:35,960 --> 00:51:38,400 Pot doar să-l văd. Văd complet că se întâmplă. 780 00:51:39,201 --> 00:51:40,201 Ar trebui? 781 00:51:40,630 --> 00:51:42,601 Ce? vrei să spui? 782 00:51:42,601 --> 00:51:43,840 În nici un caz. 783 00:51:43,940 --> 00:51:45,940 Ești suspicios. 784 00:51:45,940 --> 00:51:48,940 Uită asta. O să intru în asta astăzi. 785 00:51:49,681 --> 00:51:51,141 Ești liber azi după școală? 786 00:51:51,141 --> 00:51:52,650 Ar trebui să ne petrecem toți trei. 787 00:51:52,650 --> 00:51:55,351 Nu pot. Am planuri cu Soo Ho astăzi. 788 00:51:56,281 --> 00:51:58,851 - Ce? - Doar voi doi? De ce? 789 00:51:58,851 --> 00:52:00,551 Doar pentru că. Îți spun mai târziu. 790 00:52:00,790 --> 00:52:02,491 Ce se întâmplă? 791 00:52:02,491 --> 00:52:03,991 Se întâmplă ceva cu adevărat între tine și Soo Ho? 792 00:52:03,991 --> 00:52:05,730 Spune-mi. Haide. 793 00:52:06,590 --> 00:52:07,761 Vino pe acoperiș. 794 00:52:07,761 --> 00:52:09,431 - Cine e? - Ce? 795 00:52:10,000 --> 00:52:12,270 Nici unul. Nu-i nimic. 796 00:52:23,741 --> 00:52:24,911 Nu ai ceva de spus? 797 00:52:26,250 --> 00:52:27,351 Despre ce? 798 00:52:28,150 --> 00:52:29,250 Despre ce era poza aceea? 799 00:52:30,121 --> 00:52:31,451 Suni supărat. 800 00:52:32,790 --> 00:52:35,250 Da, sunt supărat. 801 00:52:35,590 --> 00:52:37,761 A fost o coincidență. Am ajuns să facem o treabă împreună. 802 00:52:38,061 --> 00:52:40,331 La cafenea s-a întâmplat să înlocuiască pe cineva. 803 00:52:41,031 --> 00:52:42,261 Și asta a fost o coincidență? 804 00:52:42,360 --> 00:52:44,331 - Da. - Atunci de ce nu mi-ai spus? 805 00:52:44,400 --> 00:52:47,531 Am vrut să-ți spun imediat, dar m-ai închis... 806 00:52:53,411 --> 00:52:54,540 Dar tu? 807 00:52:54,710 --> 00:52:56,610 Îmi spui de fiecare dată când întâlnești pe cineva? 808 00:52:56,980 --> 00:52:58,540 - Ce? - Am pozat cum au spus ei... 809 00:52:58,540 --> 00:53:00,110 pentru că mă plăteau. 810 00:53:00,110 --> 00:53:02,110 Nu-mi place ca tu și Seo Jun să fiți asociați împreună... 811 00:53:02,250 --> 00:53:03,721 sau se răspândesc zvonuri ca acesta. 812 00:53:03,781 --> 00:53:06,320 - Știi că suntem doar prieteni. - De unde știi cum se simte... 813 00:53:08,860 --> 00:53:10,721 Băieții și fetele nu pot fi prieteni. 814 00:53:14,261 --> 00:53:15,391 Şi tu? 815 00:53:16,931 --> 00:53:18,561 Nu este Soo Jin un vechi prieten? 816 00:53:19,031 --> 00:53:20,471 De ce o crești? 817 00:53:39,750 --> 00:53:43,121 Poți căra lucruri grele ca acestea în fața mea, 818 00:53:43,121 --> 00:53:44,820 dar asta nu mă va face să-ți dau o mână de ajutor. 819 00:53:45,121 --> 00:53:48,531 De ce? Pentru că am terminat să am sentimente pentru tine. 820 00:53:48,730 --> 00:53:49,931 Tot ceea ce. 821 00:53:51,561 --> 00:53:52,630 Bine, bine. 822 00:53:53,730 --> 00:53:55,940 Nu pot închide ochii când te chinui. 823 00:53:56,440 --> 00:53:58,000 Lasă-mă să ajut. 824 00:53:58,070 --> 00:54:00,511 - Sunt bine. Acestea sunt grele. - De aceea te voi ajuta. 825 00:54:00,511 --> 00:54:02,040 Sunt chiar grele. 826 00:54:02,040 --> 00:54:04,511 Aceasta este oferta mea finală. Lasă-mă să ajut. 827 00:54:19,190 --> 00:54:21,161 Vezi tu... 828 00:54:21,690 --> 00:54:23,360 Ce tocmai ai auzit... 829 00:54:27,371 --> 00:54:28,431 Bun pentru tine. 830 00:54:29,000 --> 00:54:31,570 A ține fart poate duce la ceva rău. 831 00:54:42,011 --> 00:54:43,621 De ce ai... 832 00:54:43,880 --> 00:54:46,121 arăta acel zâmbet frumos când încerc să merg mai departe? 833 00:54:50,690 --> 00:54:52,860 Din conversația acestor doi prieteni, 834 00:54:52,860 --> 00:54:56,431 găsiți distanța de la minus o virgulă a... 835 00:54:56,431 --> 00:54:58,561 folosind funcția continuă... 836 00:54:58,561 --> 00:55:00,531 din y este egal cu f(x). 837 00:55:00,531 --> 00:55:02,230 Din axa y... 838 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 Domnule Han Seo Jun! 839 00:55:29,531 --> 00:55:31,431 Oh, ești fratele mai mic al lui Ju Kyung. 840 00:55:33,070 --> 00:55:35,431 Dă-mi un pumn. Vă las să faceți acest lucru în avans. 841 00:55:36,040 --> 00:55:37,270 Ce-i prostia asta? 842 00:55:37,741 --> 00:55:40,540 O să-mi fac misiunea să o fur de la tine. 843 00:55:43,110 --> 00:55:44,241 Buna ziua? 844 00:55:45,581 --> 00:55:47,710 Dacă nu o să mă lovești chiar acum, 845 00:55:48,210 --> 00:55:50,480 O să te las când reușesc să o fur. 846 00:55:52,491 --> 00:55:53,820 idiotul acela. 847 00:55:55,290 --> 00:55:56,391 Cine ai spus că ești? 848 00:55:56,491 --> 00:55:57,860 Acesta este Lim Hee Kyung de la Move Entertainment. 849 00:55:57,860 --> 00:55:59,031 Ne-am întâlnit înainte. 850 00:56:01,561 --> 00:56:04,101 Deci nu te-ai întâlnit niciodată cu unul dintre angajații noștri? 851 00:56:04,201 --> 00:56:05,670 Am spus că nu! 852 00:56:20,781 --> 00:56:21,781 domnule. 853 00:56:22,480 --> 00:56:24,250 Sunt de fapt grăbit. 854 00:56:24,250 --> 00:56:25,551 Am ceva de intrebat. 855 00:56:25,851 --> 00:56:26,951 Sigur. Ce este? 856 00:56:27,090 --> 00:56:29,391 Single-ul de debut al lui Black Soul a fost schimbat recent. 857 00:56:29,860 --> 00:56:32,761 Destul de amuzant, s-a făcut chiar la vremea respectivă... 858 00:56:32,761 --> 00:56:34,661 Am fost transferat și proiectul a fost casat. 859 00:56:34,661 --> 00:56:37,831 De ce îmi spui despre asta? Nu am timp pentru asta. 860 00:56:38,860 --> 00:56:40,971 Acea melodie îi aparține lui Se Yeon și Leo. 861 00:56:42,230 --> 00:56:44,000 Am verificat deja cu producatorul. 862 00:56:44,170 --> 00:56:46,141 El a spus că comanda a venit de la CEO-ul Lee. 863 00:56:46,570 --> 00:56:47,971 De ce ajungi atât de departe? 864 00:56:47,971 --> 00:56:49,540 Există un alt motiv pentru care nu vrei... 865 00:56:49,540 --> 00:56:51,081 Albumul memorial al lui Yeon va fi lansat? 866 00:56:55,051 --> 00:56:56,320 Un cântec furat? 867 00:56:56,951 --> 00:56:59,721 Ce ai de furat atunci când melodia nici măcar nu este protejată prin drepturi de autor. 868 00:56:59,820 --> 00:57:03,261 Chiar dacă familia lui Jung Se Yeon sau Leo ne-au acuzat de plagiat, 869 00:57:03,261 --> 00:57:04,960 nimeni nu le-ar crede. 870 00:57:05,761 --> 00:57:08,161 - Ce? - Dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă, 871 00:57:08,790 --> 00:57:10,601 vei tace... 872 00:57:10,860 --> 00:57:13,101 și faceți sarcinile care vă sunt înmânate. 873 00:57:13,170 --> 00:57:14,971 Nu provoca probleme nedorite. 874 00:57:22,610 --> 00:57:24,840 Trebuie să glumești de mine! 875 00:57:28,181 --> 00:57:30,920 Da, reporterul Choi. 876 00:57:31,020 --> 00:57:32,820 Ți-am trimis deja comunicatul de presă pe e-mail. 877 00:57:33,420 --> 00:57:35,351 Așteaptă. Doar o secundă. 878 00:57:35,721 --> 00:57:39,360 Am ceva de intrebat. Este vorba despre articolul care... 879 00:57:40,290 --> 00:57:41,761 a spus Jung Se Yeon a fost un bătăuș la școală. 880 00:57:53,471 --> 00:57:55,011 Ar trebui să-l rog să iasă când îi dau asta? 881 00:57:55,781 --> 00:57:57,380 Am planuri cu Soo Ho astăzi. 882 00:58:04,020 --> 00:58:05,150 Ce naiba este asta? 883 00:58:05,480 --> 00:58:06,891 (Spumă de curățare ușoară) 884 00:58:09,991 --> 00:58:14,130 (Ju Kyung...) 885 00:58:16,161 --> 00:58:17,960 Nu am dreptul să fiu supărat? 886 00:58:29,241 --> 00:58:30,340 Cine e? 887 00:58:33,051 --> 00:58:34,150 Ce te aduce la ora asta? 888 00:58:34,610 --> 00:58:37,451 Doamne, îngheață aici. Nu porniți încălzitorul? 889 00:58:37,650 --> 00:58:39,420 Ți-am spus că ar trebui. 890 00:58:40,590 --> 00:58:41,621 Doamne, astea sunt grele. 891 00:58:43,061 --> 00:58:44,860 - Ce sunt astea? - Am întrebat-o pe mama... 892 00:58:44,860 --> 00:58:45,891 pentru unele garnituri. 893 00:58:46,261 --> 00:58:48,230 Nu puteam închide ochii... 894 00:58:48,230 --> 00:58:49,661 când tatăl tău mi-a cerut să am grijă de tine. 895 00:58:50,130 --> 00:58:53,130 Nu era necesar. Oricum abia mănânc acasă. 896 00:58:53,130 --> 00:58:54,730 Asta primesc pentru că sunt generos? 897 00:58:54,900 --> 00:58:56,241 Aruncă-le dacă vrei. 898 00:58:58,371 --> 00:58:59,471 Nu pleci? 899 00:59:00,440 --> 00:59:03,880 Nemernic fără inimă. Nici măcar nu primesc un pahar cu apă? 900 00:59:06,181 --> 00:59:07,210 Necrezut. 901 00:59:08,650 --> 00:59:11,150 Nu s-a schimbat nimic pe aici. 902 00:59:13,121 --> 00:59:14,920 Văd că încă mai ai asta aici. 903 00:59:23,460 --> 00:59:25,460 (iubita) 904 00:59:30,070 --> 00:59:33,040 (iubita) 905 00:59:34,741 --> 00:59:36,181 - Soo Ho... - Alo? 906 00:59:47,250 --> 00:59:48,491 Bea-ți apa și mergi. 907 00:59:52,891 --> 00:59:54,531 N-aș rămâne pentru totdeauna, știi. 908 00:59:58,230 --> 00:59:59,301 Aici. 909 01:00:00,101 --> 01:00:01,801 - Ce-i asta? - Un cadou. 910 01:00:02,101 --> 01:00:03,270 Sper să vă placă. 911 01:00:03,371 --> 01:00:05,971 - Un cadou? Pentru ce? - Am vrut să-ți mulțumesc. 912 01:00:05,971 --> 01:00:07,110 Doar ia-o, bine? 913 01:00:07,110 --> 01:00:08,911 Ce e în neregulă cu faptul că ți-am primit un cadou? 914 01:00:17,181 --> 01:00:19,351 Când am schimbat vreodată cadouri? 915 01:00:19,851 --> 01:00:22,661 Ai venit până aici ca să-mi dai asta, la ora asta? 916 01:00:23,320 --> 01:00:25,290 Acesta nu a fost singurul motiv. 917 01:00:25,991 --> 01:00:27,690 Am vrut să te văd, bine? 918 01:00:30,130 --> 01:00:33,670 Ai fost în mintea mea zilele astea. 919 01:00:36,270 --> 01:00:37,340 Nu pot accepta asta. 920 01:00:39,340 --> 01:00:41,110 - Poartă-l singur. - De ce? 921 01:00:41,371 --> 01:00:42,781 Nu-ți place? Ar trebui să-ți iau altul? 922 01:00:42,781 --> 01:00:44,241 Am o iubită. 923 01:00:46,181 --> 01:00:47,250 Aşa? 924 01:00:48,281 --> 01:00:49,351 Ce zici de asta? 925 01:00:50,320 --> 01:00:51,320 Ei bine... 926 01:00:53,790 --> 01:00:54,991 Serios? 927 01:00:55,250 --> 01:00:57,621 S-ar putea crede că tocmai mi-am mărturisit dragostea pentru tine. 928 01:00:58,090 --> 01:00:59,261 De ce reacționezi exagerat? 929 01:00:59,630 --> 01:01:01,730 Deci ai o iubită. Cine e? 930 01:01:01,931 --> 01:01:03,201 Îți voi spune altă dată. 931 01:01:04,031 --> 01:01:06,130 E târziu. Ar trebui să te duci acasă. 932 01:01:33,860 --> 01:01:36,431 (Kang.S.J a încărcat o fotografie nouă.) 933 01:01:53,610 --> 01:01:56,650 (Iubit) 934 01:02:03,920 --> 01:02:05,090 Bună ziua? 935 01:02:05,790 --> 01:02:08,261 Hei, eu sunt. 936 01:02:09,500 --> 01:02:10,630 Corect. 937 01:02:12,230 --> 01:02:13,400 Ai adormit? 938 01:02:15,371 --> 01:02:16,601 Nu. 939 01:02:18,340 --> 01:02:19,940 Ce faceai? 940 01:02:20,570 --> 01:02:23,911 Nimic prea mult. Am fost acasă. 941 01:02:30,451 --> 01:02:32,351 - Mai devreme azi la școală... - Sunt epuizat, 942 01:02:32,351 --> 01:02:33,721 deci hai sa vorbim maine. 943 01:02:34,250 --> 01:02:35,790 la revedere. 944 01:02:49,000 --> 01:02:53,540 (iubita) 945 01:02:54,811 --> 01:02:55,940 Noapte bună. 946 01:03:04,480 --> 01:03:05,681 Iată cafeaua ta. 947 01:03:20,230 --> 01:03:21,371 Lim Ju Kyung! 948 01:03:22,201 --> 01:03:24,040 Nu te băga cu mine. 949 01:03:24,601 --> 01:03:25,670 Îmi pare rău. 950 01:03:30,281 --> 01:03:32,880 - Te-am avertizat. - „Te-am avertizat”. 951 01:03:34,081 --> 01:03:36,081 - Ți-am spus să te oprești. - „Ți-am spus să te oprești”. 952 01:03:37,851 --> 01:03:40,190 - Ce e cu tine azi? - Zâmbește puțin. 953 01:03:49,761 --> 01:03:51,860 - Ce faci aici? - Nu am voie să fiu aici? 954 01:03:54,031 --> 01:03:56,871 Am crezut că este un înlocuitor, dar este din nou aici. 955 01:03:57,641 --> 01:04:00,411 Proprietarul i-a cerut să lucreze aici pentru că celălalt part-time a demisionat. 956 01:04:00,511 --> 01:04:02,070 Iubitul tău este înfricoșător. 957 01:04:02,811 --> 01:04:04,141 Parcă te-ar interoga. 958 01:04:04,141 --> 01:04:05,281 Putem vorbi? 959 01:04:05,281 --> 01:04:07,551 - Lucrez chiar acum. - Atunci o să aștept. 960 01:04:09,081 --> 01:04:10,221 Dă-mi doar o băutură rece. 961 01:04:10,781 --> 01:04:12,250 Ai de gând să fii cu ochii pe ea? 962 01:04:12,351 --> 01:04:14,621 - Eşti obsesiv. - Asta e între noi. 963 01:04:14,721 --> 01:04:15,790 Stai departe de asta. 964 01:04:16,360 --> 01:04:18,590 O să te sun după ce termin. 965 01:04:18,590 --> 01:04:20,431 - Sunt deranjant pentru tine? - Nu, nu este asta. 966 01:04:23,931 --> 01:04:26,471 Bine, bine. Voi aștepta afară. 967 01:04:27,331 --> 01:04:28,500 Sună-mă când ai terminat. 968 01:04:39,141 --> 01:04:40,380 Ar trebui să pleci. 969 01:04:40,880 --> 01:04:43,320 Ce? Nu pot face asta. 970 01:04:43,320 --> 01:04:45,051 Nu sunt mulți clienți, așa că pot lucra singur. 971 01:04:46,150 --> 01:04:48,621 Așa că du-te și ocupă-te de asta. 972 01:04:48,621 --> 01:04:50,190 Asta mă face doar să mă simt inconfortabil. 973 01:04:51,290 --> 01:04:52,420 Îmi pare rău. 974 01:05:09,710 --> 01:05:11,610 Vreau să mă operez la pleoapa dublă. 975 01:05:11,610 --> 01:05:14,411 În nici un caz. Atunci nu vei arăta sexy. 976 01:05:14,411 --> 01:05:16,351 - Sunt sexy? - Da, sunteti. 977 01:05:16,351 --> 01:05:18,121 Atunci ar trebui să fac ceva cu pomeții mei? 978 01:05:18,121 --> 01:05:19,351 Nu, atunci nu vei arăta atât de drăguț. 979 01:05:19,351 --> 01:05:20,351 Eşti serios? 980 01:05:20,420 --> 01:05:22,750 Atunci ce pot face? 981 01:05:25,360 --> 01:05:26,460 Bun venit. 982 01:05:26,460 --> 01:05:28,190 - Hei, Seo Jun. - Hei. 983 01:05:29,730 --> 01:05:32,061 Oh, ești iubita lui Lee Seong Yong. 984 01:05:32,061 --> 01:05:34,570 - Ne-am despărțit de mulți ani. - S-au despărţit. 985 01:05:34,570 --> 01:05:36,170 - Fă doar o comandă. - Vreau o băutură săracă în calorii. 986 01:05:36,400 --> 01:05:37,670 Apoi ia un avocado. 987 01:05:39,170 --> 01:05:40,610 Am venit să-ți dau asta. 988 01:05:43,540 --> 01:05:45,281 Doamne, am crezut că l-am pierdut. 989 01:05:46,980 --> 01:05:48,281 De ce ai asta? 990 01:05:48,650 --> 01:05:50,480 Nu ar trebui să-mi mulțumești pentru asta? 991 01:05:51,650 --> 01:05:54,221 Apropo, fata care a plecat tocmai acum... 992 01:05:54,721 --> 01:05:56,621 Ea este Lim Ju Kyung de la liceul Saebom, nu? 993 01:05:57,190 --> 01:05:58,221 Lim Ju Kyung? 994 01:05:59,020 --> 01:06:00,290 Dacă ea este? 995 01:06:01,331 --> 01:06:03,531 doar intreb. 996 01:06:04,400 --> 01:06:05,801 Lucrează aici cu tine? 997 01:06:05,801 --> 01:06:06,870 Nu ai de gând să comanzi nimic? 998 01:06:07,030 --> 01:06:09,431 - Voi lua un affokato. - Ea înseamnă „avocado”. 999 01:06:09,530 --> 01:06:11,000 Este affogato. 1000 01:06:11,301 --> 01:06:13,011 - Affokato. - Este avocado. 1001 01:06:23,380 --> 01:06:24,521 Hei, ești aici. 1002 01:06:25,780 --> 01:06:27,021 Ce vrei să spui? 1003 01:06:27,351 --> 01:06:30,761 Să le spunem copiilor că ieșim. 1004 01:06:31,790 --> 01:06:33,931 - Vreau să le spun. - De ce dintr-o dată? 1005 01:06:34,130 --> 01:06:35,630 Nu vreau să o mai ascund. 1006 01:06:35,861 --> 01:06:37,231 Am crezut că ești de acord cu asta. 1007 01:06:38,061 --> 01:06:39,200 De ce? 1008 01:06:40,170 --> 01:06:41,231 Nu vrei să spui nimănui? 1009 01:06:42,200 --> 01:06:45,401 Încă mă simt neliniştit din cauza asta. 1010 01:06:45,941 --> 01:06:47,771 Te simți neliniștit să le spui oamenilor că ne întâlnim, 1011 01:06:48,471 --> 01:06:50,340 dar ești de acord ca oamenii să spună că te întâlnești cu Seo Jun? 1012 01:06:50,340 --> 01:06:51,740 Nu asta am vrut să spun. 1013 01:06:51,740 --> 01:06:53,280 Dacă trebuie să continuați să lucrați împreună, 1014 01:06:54,181 --> 01:06:55,681 Vreau să renunți la jobul tău part-time. 1015 01:06:55,681 --> 01:06:57,120 De ce ar trebui să renunț? 1016 01:06:57,120 --> 01:06:58,120 Pentru că mă deranjează. 1017 01:06:58,120 --> 01:06:59,790 Nu-mi place să te văd vorbind cu el... 1018 01:07:00,151 --> 01:07:01,750 sau chiar privindu-l. 1019 01:07:01,750 --> 01:07:03,990 Tu ești cel care nu este în relații bune cu el, nu cu mine. 1020 01:07:03,990 --> 01:07:06,431 De ce tot petreci timp cu el... 1021 01:07:06,431 --> 01:07:07,731 când știi că nu suntem în relații bune? 1022 01:07:07,731 --> 01:07:10,160 Fără permisiunea ta, nu am voie să lucrez sau să mă întâlnesc cu prieteni? 1023 01:07:10,801 --> 01:07:12,830 Atunci, dacă nu sunt de acord cu ceva, ai fi în stare să renunți? 1024 01:07:13,271 --> 01:07:15,130 Poți să nu mai fii prieten cu cineva? 1025 01:07:15,130 --> 01:07:16,231 Dacă îți spun că pot? 1026 01:07:17,870 --> 01:07:19,500 Invidiez că totul este atât de ușor pentru tine. 1027 01:07:23,840 --> 01:07:27,511 Și dacă îți spun că nu vreau să spun oamenilor despre noi... 1028 01:07:28,210 --> 01:07:30,780 și, de asemenea, refuză să renunțe la locul de muncă cu fracțiune de normă? 1029 01:07:32,280 --> 01:07:33,420 Ce? 1030 01:07:33,990 --> 01:07:35,450 Asta înseamnă că nu ne vom mai putea vedea? 1031 01:07:37,021 --> 01:07:38,420 Ce ar trebui să însemne asta? 1032 01:07:43,301 --> 01:07:45,431 Ju Kyung! 1033 01:08:26,511 --> 01:08:27,710 Hei, Ju Kyung. 1034 01:09:16,691 --> 01:09:17,691 (Move Entertainment lansează „Missing You” de la Black Soul). 1035 01:09:17,691 --> 01:09:19,931 Hei, acest grup a debutat astăzi. 1036 01:09:20,090 --> 01:09:21,460 Dar și-au schimbat piesa de titlu. 1037 01:09:21,630 --> 01:09:23,801 Este complet diferit de scenele de moment pe care le-au încărcat. 1038 01:09:23,960 --> 01:09:25,761 Serios? Să auzim. 1039 01:09:26,361 --> 01:09:27,670 (Move Entertainment lansează „Missing You” de la Black Soul). 1040 01:09:28,601 --> 01:09:31,401 Oh, e frumos. Prefer această melodie. 1041 01:09:31,540 --> 01:09:33,000 Sunt atât de frumoși. 1042 01:09:34,011 --> 01:09:35,511 Sunt arătoși. 1043 01:09:41,380 --> 01:09:44,750 (Move Entertainment lansează „Missing You” de la Black Soul). 1044 01:09:59,000 --> 01:10:00,271 Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă acum. 1045 01:10:09,710 --> 01:10:11,880 Arăți atât de rece. Îmi place. 1, 2. 1046 01:10:11,981 --> 01:10:13,380 Bine, încă unul. Două. 1047 01:10:13,551 --> 01:10:15,011 Asta este. Trei. 1048 01:10:16,011 --> 01:10:18,551 Oh, frumos. Îmi place. 1049 01:10:18,821 --> 01:10:20,620 1, 2. Grozav. 1050 01:10:21,691 --> 01:10:22,721 Asta este. 1051 01:10:25,191 --> 01:10:28,231 Bine, grozav. Seo Jun, te descurci grozav. 1052 01:10:31,561 --> 01:10:32,660 Bine. 1053 01:10:33,231 --> 01:10:34,401 Să continuăm. 1054 01:10:36,740 --> 01:10:37,870 Ce este asta? 1055 01:10:43,481 --> 01:10:45,410 - La naiba. - Ce? Unde te duci? 1056 01:10:45,410 --> 01:10:46,710 Seo Jun! 1057 01:10:52,851 --> 01:10:54,691 - Vă pot ajuta? - Domnul Lee este înăuntru? 1058 01:10:54,691 --> 01:10:55,721 (Biroul CEO) 1059 01:10:56,790 --> 01:10:57,920 Bine, domnule. 1060 01:10:57,920 --> 01:11:00,030 - Domnule. - Ce se întâmplă? 1061 01:11:00,130 --> 01:11:01,790 Era chiar necesar acest lucru? 1062 01:11:02,290 --> 01:11:04,361 Doamnă Lim, ce faci? 1063 01:11:04,361 --> 01:11:05,500 Înțeleg că nu ai vrut... 1064 01:11:05,801 --> 01:11:08,830 Numele lui Se Yeon va deveni din nou o problemă. 1065 01:11:09,571 --> 01:11:11,971 Dar cum ai putut să-i furi cântecul... 1066 01:11:11,971 --> 01:11:13,441 pentru a-ți acoperi greșeala? 1067 01:11:16,340 --> 01:11:18,481 - Despre ce vorbeste? - Nu e nimic, domnule. 1068 01:11:21,181 --> 01:11:23,651 Nu-i pasă de începători. 1069 01:11:23,981 --> 01:11:25,580 Să mergem. Hai să vorbim afară. 1070 01:11:25,580 --> 01:11:27,691 Dă drumul. Am spus, dă-i drumul! 1071 01:11:38,931 --> 01:11:40,330 Ai pus un reporter să publice un articol... 1072 01:11:40,330 --> 01:11:41,700 despre Se Yeon fiind un bătăuș la școală... 1073 01:11:41,801 --> 01:11:43,801 pentru a preveni această fotografie cu tine și cu actrița să devină o problemă. 1074 01:11:44,641 --> 01:11:47,511 Dacă ai simțit chiar și cea mai mică responsabilitate cu privire la moartea lui, 1075 01:11:47,511 --> 01:11:49,240 nu ar fi trebuit să faci asta. 1076 01:11:49,941 --> 01:11:53,351 Chiar dacă această melodie nu are drepturi de autor, acesta este încă plagiat. 1077 01:11:55,351 --> 01:11:58,780 Cum îndrăznești să intri aici și să spui toate prostiile astea? 1078 01:11:59,990 --> 01:12:01,051 Du-o afară chiar acum. 1079 01:12:02,191 --> 01:12:03,361 Doar vino afară! 1080 01:12:03,361 --> 01:12:06,221 Se Yeon și Leo au doar 18 ani. 1081 01:12:06,490 --> 01:12:08,391 Ai și tu un fiu. 1082 01:12:08,790 --> 01:12:10,061 Dacă te simți rău că le faci asta acestor copii... 1083 01:12:10,061 --> 01:12:11,630 care sunt suficient de tineri pentru a fi fiul tău, 1084 01:12:11,630 --> 01:12:13,670 ar trebui să îndrepte lucrurile. 1085 01:12:15,200 --> 01:12:17,240 Este mai bine pentru tine să te ocupi singur de asta... 1086 01:12:17,240 --> 01:12:19,401 mai degrabă decât să mă pună să fluier asupra ta. 1087 01:12:23,941 --> 01:12:27,181 Mă amenințăți chiar acum? 1088 01:12:28,551 --> 01:12:30,221 Gândește-te ce vrei. 1089 01:12:30,851 --> 01:12:33,181 Am venit să-ți spun asta știind că pot fi concediat. 1090 01:12:33,181 --> 01:12:35,090 Ți-ai pierdut mințile? 1091 01:12:35,090 --> 01:12:36,960 Voi pleca singur. 1092 01:12:54,271 --> 01:12:55,441 Soo Ho. 1093 01:12:59,481 --> 01:13:00,580 Soo Ho. 1094 01:13:29,971 --> 01:13:32,840 Soo Ho! Ai auzit melodia? 1095 01:13:33,040 --> 01:13:34,551 Melodia care a fost lansată de Move Entertainment. 1096 01:13:35,981 --> 01:13:37,151 Nemernicul acela. 1097 01:13:37,151 --> 01:13:39,450 Hei! Soo Ho! 1098 01:14:45,851 --> 01:14:48,590 (Adevărata frumusețe) 1099 01:14:50,160 --> 01:14:52,321 Ce este în neregulă cu mine? 1100 01:14:52,790 --> 01:14:54,561 Lucrurile merg mereu prost. 1101 01:14:55,391 --> 01:14:57,431 Am rănit oameni nevinovați. 1102 01:14:59,200 --> 01:15:01,370 Există o fată pe nume Lim Ju Kyung la școala ta. 1103 01:15:01,931 --> 01:15:04,870 - De ce ai făcut-o? Doar pentru asta? - Soo Ho! 1104 01:15:04,870 --> 01:15:07,141 Știi cât de dureros a fost pentru Soo Ho? 1105 01:15:07,141 --> 01:15:08,870 Am venit să te îmbrățișez. 1106 01:15:10,011 --> 01:15:12,441 De ce nu mi-ai spus atunci? 1107 01:15:13,280 --> 01:15:16,051 Ju Kyung! Ea s-a transferat de la Yongpa. 1108 01:15:23,290 --> 01:15:25,490 Îmi amintesc cine ești acum. 1109 01:15:25,490 --> 01:15:27,160 Deci știi cine sunt. 1110 01:15:27,391 --> 01:15:28,590 (Singura femeie care trăiește în amintirile lui Ji Oh) 1111 01:15:28,590 --> 01:15:30,361 El este într-adevăr Ji Oh, nu? 1112 01:15:30,361 --> 01:15:32,200 Crezi că l-am omorât? 1113 01:15:32,460 --> 01:15:33,571 Vrei să știi? 1114 01:15:34,030 --> 01:15:35,370 Asta as vrea sa stiu. 1115 01:15:35,370 --> 01:15:38,240 L.U.C.A, Începutul, în curând.